1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,367 --> 00:00:36,662
<i>Αύριο είναι η 3η επέτειος
της καταστροφής της Κιβωτού της Αλήθειας</i>

4
00:00:36,746 --> 00:00:40,124
<i>Η θρησκευτική λατρεία εισήχθη
ένας γενετικά τροποποιημένος ιός</i>

5
00:00:40,249 --> 00:00:44,754
<i>στην παροχή νερού του Τόκιο,
που εξυπηρετεί 11 εκατομμύρια ανθρώπους</i>

6
00:00:44,879 --> 00:00:48,215
<i>Έφυγε η μόλυνση</i>

7
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
<i>128 νεκροί, και
8.000 άλλοι δηλητηριάστηκαν</i>

8
00:00:51,927 --> 00:00:56,182
<i>Αύριο το πρωί στις 8 το πρωί,
Θα τελεσθούν μνημόσυνα</i>

9
00:00:56,265 --> 00:00:59,435
<i>για τις οικογένειες των θυμάτων στο
5 μολυσμένες δεξαμενές</i>

10
00:00:59,518 --> 00:01:03,105
<i>Αυτοί που παρευρίσκονται</i>

11
00:01:03,189 --> 00:01:05,274
<i>θα κάνει σιωπηρές προσευχές</i>

12
00:01:06,942 --> 00:01:10,571
<i>3 χρόνια μετά την επιβολή της λατρείας</i>

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,991
<i>να διαλυθούν, τα πρώην μέλη έχουν</i>

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
<i>άρχισαν πάλι να προσηλυτίζονται</i>

15
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
<i>και είναι για άλλη μια φορά κάτω
αστυνομική επιτήρηση</i>

16
00:01:21,791 --> 00:01:25,836
<i>Αύριο, ακριβώς 3 χρόνια μετά
η καταστροφή, Ομάδες Θυμάτων</i>

17
00:01:25,961 --> 00:01:30,091
<i>αναμένεται να προσφύγει στο
κυβέρνηση για αυστηρές κυρώσεις</i>

18
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
<i>ενάντια σε οποιαδήποτε δραστηριότητα από
πρώην μέλη της λατρείας</i>

19
00:01:34,303 --> 00:01:37,890
<i>Αυτά είναι όλα για τα νέα
Στη συνέχεια θα βγούμε ζωντανά</i>

20
00:01:37,973 --> 00:01:42,353
<i>από τον πρώτο γύρο του
το 82ο Ετήσιο Λύκειο</i>

21
00:01:42,478 --> 00:01:45,147
<i>Εθνικός Μπέιζμπολ
Πρωταθλήματα</i>

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,944
<i>...Χωρίς άουτ, δρομείς
πρώτο και δεύτερο...</i>

23
00:01:50,027 --> 00:01:53,656
<i>...η στάμνα είναι έτοιμη
ρίχνει το 4ο γήπεδο του, και είναι...</i>

24
00:02:46,458 --> 00:02:47,585
Γεια σας

25
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
Γεια σας

26
00:02:49,044 --> 00:02:52,506
Ώρα να ελέγξετε τη θερμοκρασία σας,
Tanabe san

27
00:02:53,257 --> 00:02:55,050
Χρόνος θερμοκρασίας

28
00:02:59,889 --> 00:03:03,017
Ο γιος σου σε επισκέπτεται σήμερα

29
00:03:10,482 --> 00:03:14,278
Ποια μουσική σου άρεσε τότε;
Τι είδους μουσική;

30
00:03:19,867 --> 00:03:24,288
...ακούγαμε πολλά
απήγγειλε τραγούδια...

31
00:03:24,914 --> 00:03:29,627
Και επίσης... λαϊκή μουσική,
παλιά σαν...

32
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
Δεν έχουμε παιδιά,
οπότε φέρτε το δικό σας να το επισκεφτείτε

33
00:04:24,139 --> 00:04:26,267
Πώς τη λένε πάλι;

34
00:04:26,600 --> 00:04:27,309
Αγιούμι

35
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
Αγιούμι; Πόσο χρονών;

36
00:04:28,978 --> 00:04:31,272
Ενάμιση χρόνο

37
00:04:31,647 --> 00:04:35,651
Τότε είναι που είναι πιο χαριτωμένοι
Υπήρξε μια εποχή που

38
00:04:36,068 --> 00:04:40,447
Η γυναίκα μου και εγώ μιλήσαμε για αυτό,
αλλά είναι πολύ αργά τώρα

39
00:04:41,073 --> 00:04:46,120
Τα παρατήσαμε... Άλλωστε είναι τόσο πολύ
διασκεδάζει να κακομαθαίνει τα παιδιά των άλλων

40
00:05:11,270 --> 00:05:12,563
Γεια σου...

41
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Είμαι σπίτι

42
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
Είπα λοιπόν στο αφεντικό...

43
00:05:27,453 --> 00:05:31,206
«Αφήστε τα όλα στον Κάι
και θα κάνει πολύ καλή δουλειά"

44
00:05:31,623 --> 00:05:35,461
του λέω συνέχεια
για να σε κρατήσει εκεί που είσαι

45
00:05:35,627 --> 00:05:36,837
Ευχαριστώ

46
00:05:37,463 --> 00:05:40,257
δεν είμαι σαν,
ψαρεύοντας για την ευγνωμοσύνη σου,

47
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
αλλά όποτε είσαι
το καλύτερο για τη δουλειά,

48
00:05:44,094 --> 00:05:46,472
Θα του το πω

49
00:05:47,097 --> 00:05:51,727
Φροντίζεις πράγματα όπως σήμερα,
όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

50
00:05:51,894 --> 00:05:53,062
Βάλτε τα δυνατά μου

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα
κάντε μια βόλτα μαζί σας

52
00:06:02,404 --> 00:06:07,034
Ποια κατεύθυνση πας, Ατσούσι;
Θέλεις να με πάρεις στη Σιμπούγια;

53
00:06:09,370 --> 00:06:11,955
Τα λέμε εκεί, λοιπόν

54
00:06:13,665 --> 00:06:17,419
Ναι, υπέροχο, ευχαριστώ!
Αντίο τότε

55
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Βλ

56
00:06:20,839 --> 00:06:21,882
Ποιος;

57
00:06:21,965 --> 00:06:26,261
Αυτός είναι ο Atsushi, ένας φίλος
από το λύκειο

58
00:06:26,804 --> 00:06:29,515
Λέει ότι θέλει
μαζευτείτε αύριο

59
00:06:30,099 --> 00:06:31,517
Μπορώ να έρθω;

60
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Γιατί όχι;

61
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
Είναι η ρεπό μου και τα πάντα
Μη με αποκλείεις

62
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
Σας πηγαίνω σε πολλά μέρη

63
00:06:40,567 --> 00:06:43,153
Ναι, αλλά θέλω να συναντήσω τους φίλους σου

64
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
Κόψτε το

65
00:06:45,489 --> 00:06:47,032
κάτι κρύβεις

66
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
Ήταν ένας τύπος

67
00:06:49,785 --> 00:06:51,578
Πώς θα μπορούσα να το πω;

68
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
Τον έλεγα Atsushi, σωστά;

69
00:06:54,832 --> 00:06:56,959
Ποτέ δεν ξέρεις, θα μπορούσε να είναι ένα...

70
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Α, αρκετά...

71
00:06:58,877 --> 00:06:59,962
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,631
Πήρες σάλτσα στο μάγουλό μου;

73
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
Καυτό!

74
00:07:37,124 --> 00:07:38,208
Καυτό!

75
00:07:45,132 --> 00:07:47,009
Τίποτα καλύτερο να κάνουμε...

76
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
Πρέπει να αποκτήσει μια ζωή

77
00:07:51,513 --> 00:07:54,850
Θέλω να πω, το μόνο που κάνει είναι να μας κατασκοπεύει

78
00:07:56,435 --> 00:08:01,398
Δεν είναι ότι κατέχουν το μέρος

79
00:08:04,693 --> 00:08:07,988
Μένουμε στον επάνω όροφο και
κάνε ένα παιδί, αυτό είναι όλο

80
00:08:13,368 --> 00:08:16,038
Ο άντρας της είναι άχρηστος πάντως

81
00:08:23,504 --> 00:08:27,049
Α, εκεί,
τώρα, εκεί

82
00:08:46,193 --> 00:08:48,487
Παπά! Μπαμπάς!

83
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Θέλει τον πατέρα της

84
00:11:25,686 --> 00:11:27,312
Γεια, ουάου!

85
00:12:09,855 --> 00:12:12,482
Το ακούς;

86
00:13:03,950 --> 00:13:05,327
Αυτά τα κρίνα;

87
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
Χρυσές ακτίνες

88
00:13:07,662 --> 00:13:08,497
Για αληθινά;

89
00:13:08,580 --> 00:13:09,873
Ναι, στην πραγματικότητα

90
00:13:25,972 --> 00:13:30,018
Υποθέτω ότι ξέρουν να μην πέφτουν χαμηλά
όπου οι άνθρωποι μπορούν να τους προσεγγίσουν

91
00:13:38,109 --> 00:13:39,528
Θέλετε να πάρετε ένα;

92
00:13:40,278 --> 00:13:41,530
Ναι

93
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
Μπορείτε;

94
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
Μάλλον...

95
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
αν το κάνω πραγματικά

96
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
Μπορώ να το πάρω

97
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
Αδύνατον...
Λίγο αδύνατο

98
00:14:17,983 --> 00:14:20,026
Κάπως απότομο, ε

99
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Γεια σου

100
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Πάει καιρός

101
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Μόλις έφτασες;

102
00:14:49,973 --> 00:14:51,850
Όχι, έγνεψε καταφατικά

103
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
Έπιασε το πρώτο τρένο
Πρώτος πάλι εδώ

104
00:14:56,187 --> 00:14:57,314
Ήσασταν καλά;

105
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Δεν είναι ακόμα εδώ

106
00:15:05,447 --> 00:15:07,115
Όχι...

107
00:15:09,326 --> 00:15:12,537
Μυρίζω;
Το ποτό;

108
00:15:12,621 --> 00:15:13,914
Ω... όχι

109
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
Τι ωραία μέρα...

110
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Ναι, εννοώ, πέρυσι
Με όλη αυτή τη βροχή...

111
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
Συνέχισε να εύχομαι
έφερε μπότες βροχής

112
00:15:43,944 --> 00:15:46,696
Φέτος όμως είναι καλό...

113
00:15:47,656 --> 00:15:49,741
Φαίνεται ότι θα κρατήσει

114
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
Τι το...

115
00:16:11,262 --> 00:16:12,639
Είναι εδώ

116
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Ευχαριστώ

117
00:16:21,982 --> 00:16:23,024
Συγγνώμη

118
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Άργησες ρε μάγκα

119
00:16:24,275 --> 00:16:26,528
Απλώς υπήρχε αυτό το κρίνο...

120
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
Σωστά, ξεχάστε το

121
00:16:29,864 --> 00:16:31,116
Ευχαριστώ

122
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
Πάει καιρός

123
00:16:36,621 --> 00:16:39,457
Πάει καιρός
Συγγνώμη που αργήσαμε

124
00:16:39,541 --> 00:16:41,042
Συγγνώμη, πραγματικά

125
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
Έι, πέρασε καιρός

126
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Πάει καιρός

127
00:16:49,384 --> 00:16:53,638
Είσαι λοιπόν ακόμα δάσκαλος,
Κιγιόκα σαν;

128
00:16:54,014 --> 00:16:55,056
Ναι

129
00:16:57,892 --> 00:16:59,394
Θα μπορούσε να σε διδάξει

130
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
Ναι, φαντάζομαι...

131
00:17:01,146 --> 00:17:02,063
Ακόμα φοιτητής;

132
00:17:02,147 --> 00:17:04,649
Μάλλον πρέπει να γίνω λίγο πιο έξυπνος

133
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
Τα παιδιά σε ερωτεύονται;

134
00:17:07,902 --> 00:17:09,154
Όχι

135
00:17:09,946 --> 00:17:10,739
Παιδιά σαν εμένα...

136
00:17:10,822 --> 00:17:12,657
Αλλά με πειράζουν

137
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Σας αρέσει το σεξ;

138
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Σαν τι;

139
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Μια φαντασίωση σου;

140
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
Πάντα επιθυμητό...

141
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
Χα...

142
00:17:23,043 --> 00:17:25,378
Αλλά σαν πού μένεις;

143
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Πραγματικά σκάβω, ε;

144
00:17:27,255 --> 00:17:30,008
Όχι σκάβοντας...
«Φυσικά και είμαι στα περίχωρα

145
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
Διαμέρισμα; Δημόσια στέγαση;

146
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
Κάτι τέτοιο...

147
00:17:36,639 --> 00:17:38,767
Κάτι τέτοιο;

148
00:17:38,892 --> 00:17:42,604
Πόσο μεγάλο μέρος, λοιπόν;
1 υπνοδωμάτιο;

149
00:17:43,480 --> 00:17:44,606
Κάτι τέτοιο...

150
00:17:44,731 --> 00:17:48,485
Κάτι σαν αυτό...
Άντε, πες μου! Το δικό μας είναι μικρό

151
00:17:49,652 --> 00:17:51,905
Ε, είσαι παντρεμένος;

152
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
Ναι, δεν το ήξερες;

153
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Α, δεύτερη φορά!

154
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Ποιος σε ρώτησε;

155
00:18:23,645 --> 00:18:26,689
Σωστά, όταν ο δρόμος
στενεύει τόσο...

156
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
Μπορείτε να πάρετε το ραδιόφωνο εδώ;
Γεια, τι ώρα, τι ώρα είναι;

157
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
Έντεκα

158
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
Το ραδιόφωνο, το ραδιόφωνο, το ραδιόφωνο Εντάξει;

159
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Βεβαίως, εντάξει

160
00:18:39,994 --> 00:18:41,329
Άκου, το σημερινό...

161
00:18:44,124 --> 00:18:46,793
Toto Engineering,
αυτό ήταν το σχολείο μου

162
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Έτσι;

163
00:18:48,503 --> 00:18:49,379
Πρωταθλήματα;

164
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Γεια σου. ρε, ησυχία!

165
00:18:52,549 --> 00:18:54,592
Το τελευταίο πρωτάθλημα του Τοτό

166
00:18:54,843 --> 00:18:57,846
ήταν πριν από 17 χρόνια, η τάξη μου
Ήμουν στην ομάδα

167
00:18:57,929 --> 00:18:58,763
Για αληθινά;

168
00:18:58,847 --> 00:19:00,807
Πραγματικά, αληθινά! Χάσαμε σε χρόνο μηδέν

169
00:19:00,890 --> 00:19:02,684
Θέρμανση πάγκου σωστά;

170
00:19:02,767 --> 00:19:03,434
Θέση;

171
00:19:03,518 --> 00:19:04,352
Μου; Δεύτερον

172
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
Η γη είναι ιδιαίτερη στο
το Championships Arena

173
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
Όταν πατάς
το έδαφος εκεί,

174
00:19:10,984 --> 00:19:14,779
αισθάνεται πολύ ζεστό...
Ακούς;

175
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
Τη γη στην Αρένα, χρησιμοποιούν
ηφαιστειακή τέφρα από την Καγκοσίμα,

176
00:19:19,367 --> 00:19:22,328
και ειδική άμμο από
τους αμμόλοφους του Τοτόρι

177
00:19:22,495 --> 00:19:25,165
Δεν έχετε ρίζες για το Τόκιο;
Η τοπική σας ομάδα;

178
00:19:25,665 --> 00:19:26,541
Ποτέ

179
00:19:26,624 --> 00:19:28,585
Φίλε, δεν έχεις πλάκα

180
00:19:31,045 --> 00:19:32,714
Για κάποιον που...

181
00:19:32,839 --> 00:19:33,715
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

182
00:19:33,798 --> 00:19:36,217
Δεν είσαι λίγο δυνατά
πίσω εκεί, στην πραγματικότητα!

183
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
Γεια σου! Ανεβάστε το! Πιο δυνατά!
Γεια σου! Γεια σου!

184
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
<i>Το δεύτερο κουρκούτι καθαρίστηκε το τρίτο!
Σταμάτησε!</i>

185
00:19:41,681 --> 00:19:44,893
Μην σταματάς εκεί!
Πήγαινε, πήγαινε!

186
00:20:20,637 --> 00:20:21,471
Α, αυτό...

187
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Όχι, το κατάλαβα

188
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
Ευχαριστώ

189
00:20:29,479 --> 00:20:31,814
Τι άθλιο ποδήλατο

190
00:20:35,860 --> 00:20:37,445
Φεύγουμε, Masaru

191
00:20:37,528 --> 00:20:38,780
Ναι, σίγουρα

192
00:20:46,955 --> 00:20:49,415
Γεια σου, συννεφιά

193
00:20:53,002 --> 00:20:55,588
Δεν έχει συννεφιά,
μόνο μερικά σύννεφα

194
00:20:55,964 --> 00:20:57,507
Ακούστε αυτό το παλαβό

195
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Τι είναι αυτό το μακρύ ραβδί, Μασάρου;
Αυτό το πράγμα

196
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
Αυτό; Ένα φλάουτο

197
00:21:15,775 --> 00:21:18,111
Ένα φλάουτο; Είσαι σίγουρος;

198
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Προσοχή στις μέλισσες

199
00:21:22,282 --> 00:21:25,743
Μέλισσες, σωστά
Απλώς αγαπούν τα σκούρα ρούχα

200
00:21:26,327 --> 00:21:30,290
Δεν μπορούν να μείνουν μακριά
Νομίζω ότι το έσκασες

201
00:21:30,373 --> 00:21:31,833
το έσκασα

202
00:21:34,002 --> 00:21:36,671
Το ίδιο το φλάουτο ήταν
κατασκευασμένο στην Ινδονησία

203
00:21:37,839 --> 00:21:40,800
Ε, έχω κάτι
κάνε με τον αδερφό σου...

204
00:21:42,510 --> 00:21:43,678
Όχι

205
00:21:43,845 --> 00:21:47,515
Σαν να προσεύχομαι για το πνεύμα του
ή κάτι τέτοιο;

206
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Όχι, καθόλου

207
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
Σίγουρα;

208
00:21:50,018 --> 00:21:52,687
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλά
να το παίξω εδώ

209
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
Λάσπη!

210
00:22:13,791 --> 00:22:17,211
Φίλε, φόρεσα το
λάθος παπούτσια!

211
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
... ήταν πολύ ωραίο

212
00:23:08,429 --> 00:23:09,847
Είσαι εντάξει;

213
00:23:50,972 --> 00:23:52,306
Πεινάω

214
00:23:52,432 --> 00:23:53,266
Ναι

215
00:23:53,349 --> 00:23:55,518
Σίγουρα μυρίζει καλά

216
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
Υπέροχος καιρός

217
00:24:02,442 --> 00:24:03,484
Ωχ!

218
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Αυτός πρέπει να είναι

219
00:26:57,867 --> 00:27:00,202
Τον έχω δει στην τηλεόραση

220
00:27:02,413 --> 00:27:03,205
ορκίζομαι

221
00:27:03,331 --> 00:27:07,668
Κιγιόκα, τι έφερες
για μεσημεριανό; Τι είναι για μεσημεριανό;

222
00:27:07,835 --> 00:27:08,669
Μυστικό

223
00:27:08,753 --> 00:27:09,837
Όχι δίκαια

224
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
Πρέπει να περιμένω για μεσημεριανό γεύμα

225
00:27:11,631 --> 00:27:13,424
Συσκευάσατε μπαλάκια ρυζιού;

226
00:27:13,507 --> 00:27:14,342
Μυστικό

227
00:27:14,467 --> 00:27:16,844
Γιατί; Μην είσαι έτσι

228
00:27:17,887 --> 00:27:19,972
Φίλε, αυτό ήταν καλό

229
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
Κοίτα κοίτα

230
00:27:23,934 --> 00:27:24,894
Ουπς

231
00:27:25,019 --> 00:27:25,686
Άθλια

232
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
Το έριξε

233
00:27:28,439 --> 00:27:33,235
Γεια, ακούω ότι είναι δύσκολο να γίνεις καλός
ομελέτες, ακούς;

234
00:27:33,903 --> 00:27:37,865
Το λέει η γυναίκα μου...
Τα δικά σου είναι καλύτερα από τα δικά της

235
00:27:37,990 --> 00:27:39,367
Αλήθεια;

236
00:27:39,492 --> 00:27:42,203
Μάλλον δεν είναι ωραίο
Τα δικά της δεν είναι τόσο άσχημα

237
00:27:42,328 --> 00:27:45,164
Πόσο χρονών είναι τώρα η κόρη σου;

238
00:27:45,247 --> 00:27:47,083
Μιάμιση
Άκου...

239
00:27:47,208 --> 00:27:47,875
Ακούγοντας!

240
00:27:48,000 --> 00:27:49,543
Αγιούμι!

241
00:27:49,627 --> 00:27:50,378
Αγιούμι, ε;

242
00:27:50,461 --> 00:27:54,340
Είναι ακόμα μικροσκοπική... αλλά λέει
Μπαμπάς και μαμά, σωστά;

243
00:27:54,423 --> 00:27:57,051
Και όταν ρίχνει
κάτι μακριά,

244
00:27:57,426 --> 00:28:01,138
λέει "poi", όπως "poi"
Ακούγεται τόσο υπέροχο

245
00:28:01,222 --> 00:28:04,975
Και η γυναίκα μου το κάνει
μανικιούρ και

246
00:28:05,059 --> 00:28:06,644
ξέρεις αυτούς τους fedi...

247
00:28:06,727 --> 00:28:07,478
Πεντικιούρ!

248
00:28:07,561 --> 00:28:10,898
Ακριβώς, έτσι αυτά τα φεντικιούρ,
που κάνει η γυναίκα μου,

249
00:28:11,023 --> 00:28:14,402
τα δίνει στο κορίτσι μας,
επίσης, και είναι τόσο χαριτωμένο

250
00:28:14,485 --> 00:28:16,904
Σαν μικρά κόκκινα ρουμπίνια

251
00:28:17,238 --> 00:28:18,572
Η κόρη του ματιού σου

252
00:28:18,656 --> 00:28:22,618
Άκου, ξέρεις, όλα είναι θέμα
να έχεις οικογένεια, ξέρεις

253
00:28:22,743 --> 00:28:25,454
Σε κάνει να θέλεις να δουλέψεις σκληρά

254
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
Γύρισε, Κιγιόκα Σαν

255
00:28:28,708 --> 00:28:33,546
Ωραία, τα λακκάκια σου
ήταν όλα αξιολάτρευτα

256
00:28:34,046 --> 00:28:34,964
Σημασία;

257
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
Λέω να πάμε για φαγητό

258
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
Ναι, όλα είναι καλά

259
00:28:43,472 --> 00:28:47,435
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι και
κάνε το μπάνιο της στην Αγιούμι

260
00:28:48,644 --> 00:28:49,478
Προσοχή!

261
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
Δείτε το!

262
00:29:02,950 --> 00:29:05,703
Τι είναι αυτό
Κάποιο άρρωστο αστείο;

263
00:29:07,538 --> 00:29:10,958
Είναι αληθινό αυτό;
Οι λάκκοι

264
00:29:17,214 --> 00:29:18,716
Τι έγινε εδώ;

265
00:29:22,011 --> 00:29:24,513
Κλεμμένα... νομίζεις;

266
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
Ώρα να καλέσουμε... τους αστυνομικούς
στο κινητό, σωστά;

267
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
Για αληθινά;
Για αληθινά;

268
00:29:40,446 --> 00:29:42,698
Όχι καλό
Είμαστε εκτός εμβέλειας

269
00:29:44,074 --> 00:29:45,785
Πραγματικός τρομερός

270
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Τι κάνουμε...

271
00:30:08,057 --> 00:30:10,643
Θα βγει...

272
00:30:14,396 --> 00:30:18,609
Χμ, αυτό ήταν σαν...
Αρκετά μακριά με το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

273
00:30:18,943 --> 00:30:20,861
Αρκετοί τρόποι

274
00:30:23,030 --> 00:30:24,198
Όχι σε κοντινή απόσταση

275
00:30:24,281 --> 00:30:26,200
Δεν μπορώ να το περπατήσω
Αδύνατον

276
00:30:44,051 --> 00:30:45,553
Άφησε τίποτα στο αυτοκίνητο;

277
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Ω, όχι

278
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
Minoru san;

279
00:30:53,769 --> 00:30:54,854
Που πάτε;

280
00:30:54,937 --> 00:30:56,230
Minoru san

281
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
Πάμε πίσω

282
00:30:59,900 --> 00:31:01,485
Αδύνατον, απολύτως

283
00:31:01,610 --> 00:31:03,529
Δεν έχει νόημα να μείνω εδώ

284
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
Masaru,

285
00:31:09,243 --> 00:31:10,703
μένοντας εδώ...

286
00:31:13,414 --> 00:31:16,750
δεν μας βγάζει πουθενά
Ώρα να περπατήσουμε, παιδιά

287
00:31:17,585 --> 00:31:18,836
Minoru san

288
00:31:20,796 --> 00:31:24,091
Κάι Σαν...
Κάι Σαν!

289
00:31:25,009 --> 00:31:27,386
Βιαστείτε πριν δύσει ο ήλιος

290
00:31:28,137 --> 00:31:30,264
Δεν μπορώ να κατασκηνώσω εδώ έξω

291
00:31:30,472 --> 00:31:32,975
Όχι, ακόμα κι αν περπατάς...

292
00:31:33,309 --> 00:31:37,771
Minoru san! Απλώς θα καταλήξεις
κάμπινγκ έξω πάντως

293
00:31:38,105 --> 00:31:42,818
Άκου, έλα, ας καθίσουμε
και σκεφτείτε καλά αυτό το πράγμα

294
00:31:43,235 --> 00:31:44,820
Ξέχνα το, θα πάω μόνος

295
00:31:44,945 --> 00:31:48,741
Δεν πρέπει να χωρίσουμε
Καλύτερα να μείνουμε μαζί

296
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Ηρέμησε

297
00:31:49,950 --> 00:31:51,744
Αν συμβεί κάτι...

298
00:31:51,994 --> 00:31:53,621
Και αύριο δουλειά;

299
00:31:53,787 --> 00:31:55,789
Θα γίνει κατάμαυρο εν μέρει

300
00:31:55,915 --> 00:31:57,625
Τι, λοιπόν;

301
00:32:04,381 --> 00:32:09,303
Είσαι...
με τη λατρεία, έτσι δεν είναι;

302
00:32:10,387 --> 00:32:12,598
Ποδήλατο... δικό σου;

303
00:32:12,681 --> 00:32:13,724
Είναι δικό μου

304
00:32:13,807 --> 00:32:15,184
Έχει φύγει

305
00:32:15,309 --> 00:32:16,477
Τι;

306
00:32:18,812 --> 00:32:21,315
Νομίζω ότι έγινε σαν κλεμμένο

307
00:32:22,149 --> 00:32:23,525
Τι;

308
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
Δεν μπορώ να επιστρέψω...

309
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
Γίνε αρκετά τραχύς από εδώ

310
00:32:38,749 --> 00:32:41,877
Είμαστε όλοι συγγενείς
στους δράστες

311
00:32:42,753 --> 00:32:46,090
Ήρθαμε να προσευχηθούμε
στην επέτειό τους

312
00:32:47,424 --> 00:32:51,553
Με αυτοκίνητο...
Είχε φύγει όταν επιστρέψαμε...

313
00:32:54,431 --> 00:32:56,100
Το πιο κοντινό...

314
00:32:56,183 --> 00:32:58,644
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
εδώ γύρω

315
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
Αλλά έμενες εδώ γύρω;

316
00:33:01,355 --> 00:33:04,191
Εδώ γύρω,
αλλά είναι ακόμα ένας καλός τρόπος

317
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
Έχετε τηλέφωνο;

318
00:33:08,737 --> 00:33:12,074
Έχουμε τηλέφωνα,
αλλά είμαστε εκτός εμβέλειας

319
00:33:12,199 --> 00:33:13,617
Ναι, σωστά

320
00:33:17,871 --> 00:33:19,289
Τι θα κάνεις;

321
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
Ο τύπος στο ναυτικό
λέει ότι θα επιστρέψει

322
00:33:23,544 --> 00:33:27,047
Ω, όχι, αυτό είναι αδύνατο
Είναι πραγματικά πολύς ο δρόμος

323
00:33:29,049 --> 00:33:31,427
Αλλά πρέπει να επιστρέψω

324
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
Δεν μπορούμε να πάμε... εκεί;

325
00:33:33,262 --> 00:33:34,805
Ξέχνα αυτόν τον τύπο, φίλε

326
00:33:34,888 --> 00:33:37,850
Απλά περίμενε ένα λεπτό,
μόλις ένα λεπτό

327
00:33:38,392 --> 00:33:41,145
Μάλλον αυτή είναι η μόνη μας επιλογή...

328
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Αλλά... έγινε
πολύ καιρό από τότε που...

329
00:33:46,358 --> 00:33:47,568
Δεν υπάρχει τίποτα...

330
00:33:47,693 --> 00:33:49,945
Απλά έχοντας στέγη...

331
00:34:01,040 --> 00:34:02,166
Απογειώνομαι, Μασάρου!

332
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Δεν έχουμε πολλές επιλογές...

333
00:34:08,922 --> 00:34:11,050
Άντε, στην πραγματικότητα
Άκου, σοβαρολογώ

334
00:34:11,258 --> 00:34:15,637
Ξέχνα το, γιατί να πάω εκεί;
Δεν πάω εκεί, φίλε!

335
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
Γιατί να πάω μαζί του!

336
00:34:23,062 --> 00:34:25,439
Είστε τρελοί ρε φίλε!

337
00:35:51,191 --> 00:35:53,277
Αρκετά στάνταρ

338
00:36:28,353 --> 00:36:30,022
Βρωμάει εδώ μέσα

339
00:36:33,233 --> 00:36:37,112
Τι, βγάλτε τα;
Πρέπει να βγάλουμε τα παπούτσια μας;

340
00:36:38,238 --> 00:36:40,365
Δεν επιτρέπονται παπούτσια; Παπούτσια έξω;

341
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Αν δεν σε πειράζει

342
00:36:42,367 --> 00:36:44,036
Τι το...

343
00:37:01,094 --> 00:37:02,596
Δεύτερος όροφος;

344
00:37:03,055 --> 00:37:04,806
Ναι

345
00:37:15,859 --> 00:37:17,778
Χρόνια σκόνης...

346
00:37:39,466 --> 00:37:41,260
Ιστός αράχνης...

347
00:38:00,779 --> 00:38:02,447
Μπλεχ!

348
00:38:05,242 --> 00:38:06,868
Σκουριασμένο, σκουριά

349
00:39:46,343 --> 00:39:48,887
Όλοι... ζούσατε εδώ

350
00:39:52,641 --> 00:39:53,934
Έξι από εσάς;

351
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
Ναι...

352
00:39:56,353 --> 00:39:58,021
Τι έκανες;

353
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Είχαμε έναν κήπο,
οπότε θα το προσέχουμε και...

354
00:40:02,234 --> 00:40:06,238
Έτσι μεγάλωσες πράγματα...
και το έφαγε

355
00:40:06,321 --> 00:40:08,031
Ναι, το φάγαμε

356
00:40:15,205 --> 00:40:20,127
Όπως σου είπα, είμαι του Satoshi
μικρότερος αδερφός, Enoki Masaru

357
00:40:20,919 --> 00:40:23,630
Και αυτή είναι...

358
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
Είμαι ο Γιαμαμότο

359
00:40:28,802 --> 00:40:30,762
Ω, η γυναίκα του Γιαμαμότο Σαν...

360
00:40:34,182 --> 00:40:38,520
Και αυτός που ήθελε
περπάτα πίσω πριν...

361
00:40:38,937 --> 00:40:41,481
Είναι ο Κάι Σαν, ο Κάι Μινόρου

362
00:40:46,611 --> 00:40:49,948
Και το έξω
είναι η Mizuhara Atsushi

363
00:40:50,157 --> 00:40:52,951
Νομίζω ότι η αδερφή του ήταν εδώ...

364
00:40:54,536 --> 00:40:55,871
Μπορείτε να πείτε;

365
00:40:57,497 --> 00:40:59,291
Ο αδερφός της Μιζουχάρα Σαν;

366
00:40:59,374 --> 00:41:00,500
Ναι

367
00:42:48,275 --> 00:42:49,776
Θα βγω έξω

368
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
Τι, τώρα;

369
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
Δεξί μπακ...

370
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
Νυχτώνει

371
00:42:54,072 --> 00:42:54,864
Να σαι καλα...

372
00:42:54,948 --> 00:42:56,324
Είναι επικίνδυνο...

373
00:43:00,704 --> 00:43:01,871
Περίμενε

374
00:43:05,500 --> 00:43:06,668
Πάρε αυτό

375
00:43:06,835 --> 00:43:09,129
Ευχαριστώ, επιστρέψτε αμέσως!

376
00:43:09,212 --> 00:43:10,338
ΟΚ

377
00:43:32,819 --> 00:43:34,988
Παίρνουμε, είμαστε

378
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
είναι μολυσμένο,

379
00:43:42,329 --> 00:43:47,292
στην καθημερινότητά μας και
από το περιβάλλον, αλλά...

380
00:43:47,417 --> 00:43:51,504
Αλλά έτσι δεν είναι η ζωή...
κάνει στους ανθρώπους;

381
00:43:51,630 --> 00:43:54,758
Αλλά δεν βλέπεις,
αυτή είναι η θέση σου

382
00:43:54,841 --> 00:43:58,303
Αλλά αρχίζεις να βλέπεις τη ρύπανση,
μόλις πάτε πραγματικά εκεί

383
00:43:59,429 --> 00:44:04,142
Είναι επειδή δεν το έχετε πραγματικά
άνοιξε τον εαυτό σου, κανείς δεν έχει

384
00:44:04,267 --> 00:44:06,519
Αλλά έτσι είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;

385
00:44:07,145 --> 00:44:08,563
Δεν βλέπεις,

386
00:44:08,938 --> 00:44:12,651
πρέπει να ανοίξεις τον εαυτό σου,
συλλάβετε την αλήθεια και μετά ζήστε

387
00:44:12,734 --> 00:44:16,655
Δεν είναι να μη ζεις, φυσικά
ζούμε, τρώμε φαγητό και...

388
00:44:21,701 --> 00:44:25,455
Όταν λοιπόν είμαι εκεί,
Ασχολούμαι με σοβαρή πρακτική

389
00:44:29,709 --> 00:44:31,336
Τι γίνεται με τον Takuya;

390
00:44:31,419 --> 00:44:35,298
Τον παίρνουμε μαζί
Μπορώ να του μάθω τα πάντα

391
00:44:35,507 --> 00:44:37,342
Πρώτα ανοίγεις τον εαυτό σου

392
00:44:42,889 --> 00:44:43,640
...αυτό είναι το μάντρα μας

393
00:44:50,480 --> 00:44:54,317
Μόλις ανοίξεις τον εαυτό σου,
βγαίνει από ένα βαθύτερο μέρος

394
00:44:56,736 --> 00:44:59,572
Αν ασκήσατε εκεί,
θα το ανακαλύψατε

395
00:44:59,656 --> 00:45:02,575
Είναι μέσα σου
Η αλήθεια είναι

396
00:45:12,752 --> 00:45:16,673
Πάμε...
έλα...

397
00:45:21,010 --> 00:45:24,848
Πάμε λοιπόν και μετά εμείς
μπορεί να επιστρέψει ξανά εδώ

398
00:45:25,223 --> 00:45:28,560
Και να το ξαναπούμε... Εντάξει;

399
00:45:30,520 --> 00:45:34,232
Είμαι...
Είμαι χαρούμενος όπως είμαι

400
00:45:37,485 --> 00:45:39,612
Είσαι διαφορετικός τώρα

401
00:45:42,949 --> 00:45:46,536
Κάποτε μιλούσαμε για όλα αυτά
όταν ήμασταν φοιτητές

402
00:45:48,496 --> 00:45:51,791
Γιατί έπρεπε να γίνεις
με αυτόν τον τρόπο;

403
00:45:53,334 --> 00:45:55,295
Να γίνεις τόσο διαφορετικός;

404
00:45:58,715 --> 00:46:01,634
Κάποτε ήμασταν πιο σοβαροί

405
00:46:03,011 --> 00:46:05,472
Σχετικά με την αλήθεια

406
00:46:05,555 --> 00:46:08,141
Σχετικά με το τι
πραγματική εκπαίδευση είναι

407
00:46:08,433 --> 00:46:10,769
Υπάρχει πραγματική εκπαίδευση εκεί

408
00:46:12,312 --> 00:46:15,148
Με έχουν βάλει επικεφαλής
της εκπαίδευσης εκεί

409
00:46:16,483 --> 00:46:18,568
Ας δουλέψουμε μαζί

410
00:46:22,655 --> 00:46:23,782
Γεια σου

411
00:47:12,205 --> 00:47:14,624
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

412
00:47:22,882 --> 00:47:24,676
Μπορώ να πάω να κατουρήσω;

413
00:47:24,759 --> 00:47:26,803
Το μπάνιο; Σίγουρα

414
00:47:33,935 --> 00:47:35,436
Τα χέρια σου...

415
00:48:02,463 --> 00:48:05,633
Είναι κάπως χαμός,
όμως, έτσι δεν είναι;

416
00:48:05,884 --> 00:48:08,094
Όλες οι ιατρικές σου σπουδές

417
00:48:08,303 --> 00:48:13,057
Σου μένουν μόνο 2 χρόνια, σωστά;
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε μετά από αυτό

418
00:48:14,559 --> 00:48:18,396
Μπορώ να συνεχίσω να σπουδάζω
ιατρική στον Όμιλο

419
00:48:19,772 --> 00:48:24,777
Και πραγματικά μπορώ να εξασκηθώ περισσότερο
θεμελιώδης θεραπεία εκεί

420
00:48:24,944 --> 00:48:26,821
Θεμελιώδης; Τι είναι αυτό;

421
00:48:30,033 --> 00:48:34,454
Δυτική ιατρική μόνο
θεραπεύει το ανθρώπινο σώμα, σωστά;

422
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
Ε... αλήθεια;

423
00:48:37,665 --> 00:48:40,960
Γιατί φυσικά
Όμως...

424
00:48:41,753 --> 00:48:46,132
Αυτό που θέλω...
είναι να περάσω όλη μου τη ζωή,

425
00:48:46,341 --> 00:48:49,802
μελέτη τεχνικών του
θεραπεύοντας την ανθρώπινη ψυχή

426
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
Πραγματικά!
Η ψυχή!

427
00:48:54,807 --> 00:48:58,269
Λοιπόν, το θέμα είναι...

428
00:48:58,353 --> 00:49:02,482
Λένε ότι η υγιής ψυχή κατοικεί
σε ένα υγιές σώμα, χρειάζεσαι άσκηση!

429
00:49:05,109 --> 00:49:08,237
Πάντα γελοιοποιείς τις ιδέες μου

430
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Θέλω να πω, είναι ενδιαφέρον
και όλα, αλλά,

431
00:49:15,828 --> 00:49:18,873
Νομίζω ότι είναι μια χαρά

432
00:49:19,123 --> 00:49:23,544
Ξέρεις, για μένα, μπορώ μόνο
δείτε και πιστέψτε στην πραγματικότητά μου

433
00:49:24,003 --> 00:49:28,049
Είναι ωραία που σε συμπαθούν οι άνθρωποι
υπάρχουμε, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ίδιοι

434
00:49:28,174 --> 00:49:31,844
Λοιπόν, είναι μια χαρά που οι άνθρωποι
σαν να υπάρχεις κι εσύ

435
00:49:31,928 --> 00:49:34,806
Ναι
Έρχεται σε αυτό

436
00:49:37,600 --> 00:49:39,936
Τι είναι αυτό το «Κυπαρίσσι»;

437
00:49:41,229 --> 00:49:42,897
Το θέμα με το κυπαρίσσι...

438
00:49:43,022 --> 00:49:44,691
Δηλαδή, ουάου!

439
00:49:53,491 --> 00:49:58,287
Δεν είναι μόνο θέμα
τελειώνοντας την εργασία του μαθήματος

440
00:50:02,375 --> 00:50:04,585
Είμαι πάντα καλός σε αυτό

441
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Το Popsicle λιώνει

442
00:50:06,879 --> 00:50:08,339
Τι;

443
00:50:11,551 --> 00:50:12,885
Το θέλεις;

444
00:50:15,680 --> 00:50:20,184
Τα παπαγαλάκια...
ακόμα αναστατώνεις το στομάχι σου;

445
00:50:21,728 --> 00:50:23,813
Τότε γιατί το αγόρασες;

446
00:50:26,524 --> 00:50:28,860
Ακόμα υπερευαίσθητο, ε

447
00:50:33,740 --> 00:50:37,869
Έμαθες ποτέ να κολυμπάς;
Μάθετε να κολυμπάτε;

448
00:50:40,621 --> 00:50:42,331
Στην πισίνα...

449
00:50:43,041 --> 00:50:47,211
Με έπιασε κρύος ιδρώτας
κοιτάζοντας μόνο το νερό

450
00:50:50,423 --> 00:50:53,801
Ο μπαμπάς σε πετούσε
στην πισίνα, έτσι δεν είναι;

451
00:50:54,677 --> 00:50:59,098
Και δεν το προσπάθησες ποτέ
βοήθησέ με κι εσύ, όπως εκείνη την εποχή...

452
00:50:59,599 --> 00:51:00,892
Αλήθεια;

453
00:51:00,975 --> 00:51:02,393
Έρχεται αυτοκίνητο

454
00:51:08,441 --> 00:51:11,402
Αλλά η παραγραφή έχει τελειώσει

455
00:51:12,570 --> 00:51:16,616
Σας συγχωρώ και τους δύο
Εσύ και ο μπαμπάς

456
00:51:28,211 --> 00:51:29,587
Εδώ, λοιπόν, χωρίζουμε

457
00:51:29,670 --> 00:51:30,296
Ωχ...

458
00:51:30,379 --> 00:51:33,549
Σκοπεύω να φύγω από την οικογένεια
επίσημα αύριο

459
00:51:35,051 --> 00:51:38,971
Με το μνημόσυνο του μπαμπά να έχει τελειώσει,
ήρθε η ώρα να φύγω

460
00:51:39,347 --> 00:51:42,642
Δεν θα σε δω
πάλι για πολύ καιρό

461
00:51:44,852 --> 00:51:46,312
Αφήστε την οικογένεια...

462
00:51:48,564 --> 00:51:51,234
Το χέρι σου κολλάει
από το ποτήρι

463
00:52:22,181 --> 00:52:23,808
Έρχομαι κάθε χρόνο;

464
00:52:23,891 --> 00:52:25,935
Όχι, όχι κάθε χρόνο

465
00:52:27,186 --> 00:52:31,023
Η πρώτη μου φορά πίσω...

466
00:52:34,318 --> 00:52:36,279
Το όνομά σου;

467
00:52:36,904 --> 00:52:37,738
Μου;

468
00:52:37,864 --> 00:52:38,447
Ατσούσι

469
00:52:38,531 --> 00:52:40,491
Ο αδερφός της;

470
00:52:40,575 --> 00:52:41,701
Ναί

471
00:52:48,958 --> 00:52:51,711
Πώς ήταν η αδερφή μου;

472
00:52:52,712 --> 00:52:57,508
Ήταν ένα ήσυχο άτομο

473
00:53:09,437 --> 00:53:11,272
Τι κάνεις;

474
00:53:11,397 --> 00:53:14,734
Δουλεύω σε ανθοπωλείο

475
00:53:30,499 --> 00:53:32,126
Τα πήγες καλά;

476
00:53:32,418 --> 00:53:35,796
Αλλά μετά όλοι όσοι
έμενα εδώ τα πήγαινε καλά...

477
00:53:36,756 --> 00:53:38,174
...καλά

478
00:53:45,640 --> 00:53:47,558
Έχετε μπει ποτέ;

479
00:53:47,642 --> 00:53:48,267
Σίγουρα

480
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
Όχι, πόσο μακριά;

481
00:53:50,394 --> 00:53:52,146
Πολύ μακριά, στην πραγματικότητα

482
00:53:52,271 --> 00:53:54,982
Εννοείς μέχρι το τέλος...
στην άλλη πλευρά;

483
00:53:55,399 --> 00:53:57,109
Δεν το πιστεύω!

484
00:53:57,193 --> 00:53:58,361
έχω!

485
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
Όλα τα παιδιά έχουν

486
00:54:00,821 --> 00:54:02,615
Δεν σε πιστεύω...

487
00:54:02,740 --> 00:54:03,950
Όχι, είναι...

488
00:54:04,116 --> 00:54:06,661
Αλλά είμαι εδώ περισσότερο

489
00:54:06,786 --> 00:54:08,454
Αλλά έχουμε πραγματικά

490
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Πότε πήγες;

491
00:54:09,872 --> 00:54:12,625
Όπως όταν μόνο τα παιδιά
ήρθε εδώ και κολύμπησε

492
00:54:12,708 --> 00:54:14,627
Γιατί μόνο τα παιδιά;

493
00:54:14,710 --> 00:54:18,464
Γιατί;
Από λίγο, μόνο τα παιδιά...

494
00:54:18,673 --> 00:54:21,300
Έχω φωνάξει κιόλας εδώ

495
00:54:23,094 --> 00:54:24,637
Αισθάνεται εξαιρετικά υπέροχα

496
00:54:26,847 --> 00:54:27,848
Αντηχεί

497
00:54:27,974 --> 00:54:28,599
Όχι...

498
00:54:28,683 --> 00:54:29,976
Πραγματικά, πραγματικά

499
00:54:34,397 --> 00:54:35,731
Καταπληκτικό, ε;

500
00:55:21,027 --> 00:55:22,611
Που πας;

501
00:55:23,571 --> 00:55:24,196
Που πας;

502
00:55:24,322 --> 00:55:26,032
Πουθενά, αλήθεια

503
00:55:30,703 --> 00:55:33,414
Τι πόνο να πάω μέχρι πίσω

504
00:55:40,880 --> 00:55:44,342
Βλέπετε πολλά από τα
άτομα με τα οποία ήρθες;

505
00:55:44,425 --> 00:55:46,844
Όχι, μόνο σπάνια

506
00:55:47,053 --> 00:55:51,557
Στέλνουμε μερικά email, αλλά...

507
00:55:54,268 --> 00:55:56,520
Γνωρίζατε το καθένα
άλλα από πριν

508
00:55:59,190 --> 00:56:00,691
πέθανε η αδερφή σου...

509
00:56:00,775 --> 00:56:02,401
Όχι

510
00:56:15,956 --> 00:56:17,541
Απλά πήγαινε!

511
00:56:19,960 --> 00:56:22,171
Σου είπα να φύγεις

512
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Απλά πήγαινε!

513
00:56:36,018 --> 00:56:37,895
Τι κάνεις εδώ!

514
00:56:39,730 --> 00:56:42,525
Δεν ασχολείσαι, φύγε!

515
00:56:43,442 --> 00:56:45,277
Βγαίνω!

516
00:56:49,281 --> 00:56:50,533
Παρακαλώ ακούστε...

517
00:56:50,616 --> 00:56:53,661
Όχι ρε τζάμπα,
πρόκειται για τον γάμο μας

518
00:56:55,955 --> 00:56:57,456
Απλά βγείτε έξω!

519
00:57:15,724 --> 00:57:17,143
Παιδιά...

520
00:57:24,358 --> 00:57:26,944
Κάνε ό,τι, λοιπόν

521
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
Σίγουρα με κορόιδεψε

522
00:57:37,705 --> 00:57:42,543
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ σοβαρός
για το μάθημα γιόγκα, αλλά κοίτα αυτό

523
00:57:49,383 --> 00:57:52,678
Κάποια νεύρα ενώ
Δουλεύω τον πισινό μου

524
00:57:57,016 --> 00:57:58,017
Τι στο διάολο!

525
00:57:58,100 --> 00:57:59,894
Εκεί...

526
00:58:02,563 --> 00:58:07,193
στον Όμιλο...
εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον

527
00:58:08,527 --> 00:58:10,529
πολύ βαθιά

528
00:58:13,407 --> 00:58:15,242
Δεν φταις εσύ αγαπητέ

529
00:58:15,367 --> 00:58:18,078
δικό μου λάθος;
Δεν με εμπιστεύεσαι, λοιπόν;

530
00:58:18,871 --> 00:58:19,788
Όμως...

531
00:58:19,872 --> 00:58:21,874
Προσπαθώ να σου μιλήσω

532
00:58:22,333 --> 00:58:27,004
Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά
πρόθυμος να με αντιμετωπίσει

533
00:58:28,380 --> 00:58:31,467
Αυτό που θέλω είναι να

534
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
ξεκινήσω ξανά τη ζωή μου

535
00:58:37,097 --> 00:58:38,516
Γιατί;

536
00:58:39,225 --> 00:58:40,851
Τέλος,

537
00:58:43,395 --> 00:58:44,939
επιτέλους,

538
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
Έχω κάτι να ζήσω

539
00:58:49,568 --> 00:58:51,570
Και τι είναι αυτό;

540
00:58:54,031 --> 00:58:58,744
Κάτι...
Ο γάμος μου...

541
00:59:00,913 --> 00:59:03,249
Δεν είχα στο σπίτι

542
00:59:13,175 --> 00:59:14,718
Τι έγινε;

543
00:59:17,388 --> 00:59:22,268
Πού είναι όλες οι αναμνήσεις σας;
Είσαι τρελός

544
00:59:35,823 --> 00:59:37,741
Σας έχουν ξεγελάσει;

545
00:59:40,286 --> 00:59:42,246
Δεν είναι αστείο

546
00:59:43,998 --> 00:59:48,586
Και με τον Miyamura, από όλους τους ανθρώπους,
τι διάολο είναι αυτό;

547
00:59:51,922 --> 00:59:54,508
Μετά από όλα αυτά που έκανα για αυτόν

548
00:59:55,426 --> 00:59:58,637
Ποιον εμπιστεύεσαι; Ε;

549
00:59:59,805 --> 01:00:01,974
Τον εμπιστεύεσαι ή εμένα;

550
01:00:02,808 --> 01:00:05,060
Δεν πρόκειται για αυτό

551
01:00:10,983 --> 01:00:12,484
Ποιος!

552
01:00:13,319 --> 01:00:16,780
Δεν πρόκειται για εσάς ή για εκείνον,
είναι αυτό,

553
01:00:19,908 --> 01:00:24,163
Βρήκα ένα πολύ
πολύτιμο σύνολο αξιών εκεί

554
01:00:28,375 --> 01:00:33,172
Αυτό λέγεται θρησκεία
Πρέπει να καταφύγεις σε αυτές τις βλακείες;

555
01:00:34,298 --> 01:00:35,257
Όχι...

556
01:00:35,341 --> 01:00:39,178
Αυτός ο τράνταγμα εδώ δεν είχε αξία
ακόμα και στο λύκειο

557
01:00:39,261 --> 01:00:43,015
Έπρεπε να του βρω δουλειά,
που σήκωσε και τα παράτησε!

558
01:00:44,767 --> 01:00:46,185
Minoru san, σου...

559
01:00:46,268 --> 01:00:49,355
Κόψτε το Minoru san crap!
Κώλος!

560
01:00:50,356 --> 01:00:54,652
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι πιο ζεστός πάγκος,
άχρηστα αποβράσματα...

561
01:00:55,486 --> 01:00:56,779
Όμως...

562
01:00:57,154 --> 01:01:01,033
Όχι αλλά εδώ γύρω,
Δεν σκέφτομαι, απλά βγες έξω!

563
01:01:01,200 --> 01:01:05,287
Ζω κάτω από ένα εντελώς
διαφορετικό σύνολο αξιών τώρα

564
01:01:05,537 --> 01:01:07,206
Βρήκα το απόλυτο

565
01:01:07,289 --> 01:01:09,124
Τι στο διάολο είναι το απόλυτο!

566
01:01:09,208 --> 01:01:13,545
Σας λέω ότι δεν είμαι
το ίδιο άτομο που ήμουν τότε

567
01:01:13,837 --> 01:01:18,592
Τι το...
Παιδιά δεν έχετε αλλάξει καθόλου

568
01:01:19,718 --> 01:01:22,262
Ξέρεις τι κάνεις;

569
01:01:23,764 --> 01:01:27,017
Παραβαίνετε το νόμο

570
01:01:28,811 --> 01:01:30,521
Το ξέρεις αυτό;

571
01:01:31,563 --> 01:01:33,899
Ξέρεις τι κάνεις;

572
01:01:37,569 --> 01:01:41,865
Ζητάς
Απατεωνεις

573
01:01:42,783 --> 01:01:45,411
Κόψε τα χάλια, φίλε

574
01:01:45,494 --> 01:01:50,082
Κόκκινε, εσύ, είναι σαν...
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά,

575
01:01:50,582 --> 01:01:53,335
οπότε απλά τρέχεις
μακριά από την πραγματικότητα

576
01:01:54,294 --> 01:01:57,631
Κόψε τα χάλια, φίλε
Δεν έχεις καν δουλειά

577
01:01:57,923 --> 01:02:00,217
Πώς θα φας, φίλε;

578
01:02:02,219 --> 01:02:05,013
Κάτι είναι σίγουρα
λάθος φίλε

579
01:02:07,182 --> 01:02:11,103
Τότε, Minoru san,
η πραγματικότητά σου...

580
01:02:11,729 --> 01:02:13,230
Δεν είναι ψέμα;

581
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
Τι;

582
01:02:17,735 --> 01:02:19,445
Φύγε, μαλάκα!

583
01:02:19,570 --> 01:02:20,946
Είναι γνήσιο;

584
01:02:21,029 --> 01:02:23,198
Τι στο διάολο είναι «γνήσιο»!

585
01:02:25,451 --> 01:02:27,786
Χα! Τι γνήσιο!

586
01:02:28,620 --> 01:02:31,665
Φύγε από εδώ
Ε;

587
01:02:35,461 --> 01:02:37,921
Αρκετά με τα χάλια σου,
ρε τρελό...

588
01:02:41,300 --> 01:02:42,468
Το χρειάζεσαι αυτό;

589
01:02:42,593 --> 01:02:45,429
Δεν το χρειάζεται, ο τζάμπα!
Απλά βγείτε έξω!

590
01:02:46,680 --> 01:02:48,098
Αγαπητέ...

591
01:03:00,444 --> 01:03:02,070
Ευχαριστώ

592
01:03:16,752 --> 01:03:19,755
Α, συγγνώμη...

593
01:04:01,588 --> 01:04:02,923
Ευχαριστώ

594
01:04:09,680 --> 01:04:11,056
Ευχαριστώ

595
01:04:16,895 --> 01:04:19,064
Σίγουρα έχει κρύο εδώ

596
01:04:24,611 --> 01:04:26,113
Κάτσε

597
01:04:26,655 --> 01:04:27,906
Είμαι καλά

598
01:04:28,031 --> 01:04:29,408
Κάτσε κάτω

599
01:04:40,419 --> 01:04:42,588
Είσαι τόσο ηλίθιος

600
01:04:43,422 --> 01:04:45,799
Γιατί μπήκατε στην Ομάδα;

601
01:04:47,342 --> 01:04:51,263
Λοιπόν... αναρωτιέμαι...

602
01:04:55,434 --> 01:04:56,727
Οι δικοί σας;

603
01:04:59,396 --> 01:05:02,691
Όχι... δεν έχω μπει
επαφή μαζί τους καθόλου

604
01:05:02,774 --> 01:05:03,942
Ούτε καν τα αδέρφια σου;

605
01:05:04,067 --> 01:05:04,985
Όχι...

606
01:05:05,110 --> 01:05:06,069
Παντρεμένος;

607
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
Ούτε παντρεμένος

608
01:05:20,083 --> 01:05:24,796
Αυτή η ομάδα...
ήταν σαν, άνετο;

609
01:05:29,176 --> 01:05:30,969
Είναι ήσυχο

610
01:05:36,975 --> 01:05:38,977
Πολύ ήσυχο

611
01:05:47,361 --> 01:05:49,321
Έχει γίνει πιο κρύο

612
01:05:50,405 --> 01:05:51,865
Είσαι εντάξει;

613
01:05:51,990 --> 01:05:53,367
Είμαι καλά

614
01:06:00,916 --> 01:06:04,503
Είναι τόσο ήσυχο
μπορεί να ακούσει τα πάντα

615
01:06:18,266 --> 01:06:22,521
Απλώς αναρωτήθηκα...

616
01:06:27,567 --> 01:06:31,530
Για ποιο λόγο ήταν
η αδερφή μου και όλοι

617
01:06:37,077 --> 01:06:40,580
Ήταν σαν οικογένεια...
Είχε ζεστή ατμόσφαιρα;

618
01:06:43,125 --> 01:06:45,377
Λοιπόν, ναι, κατά κάποιο τρόπο

619
01:06:45,460 --> 01:06:46,753
Φάγατε μαζί;

620
01:06:46,878 --> 01:06:47,879
Το κάναμε

621
01:06:48,005 --> 01:06:50,090
Κοιμηθήκατε όλοι μαζί εδώ;

622
01:06:50,215 --> 01:06:50,841
Μαζί

623
01:06:50,924 --> 01:06:51,925
Επάνω;

624
01:06:52,050 --> 01:06:53,802
Όχι, όχι στον επάνω όροφο

625
01:06:54,886 --> 01:06:57,014
Αλλά όλα αυτά τα φουτόν

626
01:06:57,097 --> 01:06:59,850
Η αστυνομία στοίβαξε
τα φτιάχνουν έτσι

627
01:07:00,308 --> 01:07:03,395
Πήραν όλα τα άλλα

628
01:07:03,895 --> 01:07:06,523
Κοιμηθήκατε όλοι, παραταγμένοι
σαν σαρδέλες σε κονσέρβα;

629
01:07:06,606 --> 01:07:09,901
Όχι, κοιμόμασταν όλοι χωριστά

630
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
Κοιμήθηκα στο σαλόνι

631
01:07:13,321 --> 01:07:16,908
Κάι Σαν, κοιμήθηκε εκεί πάνω,
που ήσουν πριν

632
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Με;

633
01:07:23,707 --> 01:07:28,253
Υπήρχε ο Κάι Σαν και...
Mizuhara san...

634
01:07:28,462 --> 01:07:33,425
Κυρίως... νομίζω οι γυναίκες
κοιμήθηκα σε ένα δωμάτιο...

635
01:07:33,675 --> 01:07:36,011
Ε... και τα παιδιά ήταν...

636
01:07:36,094 --> 01:07:41,099
Ναι, στο σαλόνι
ή κάτω...

637
01:07:43,435 --> 01:07:44,728
Νωρίτερα...

638
01:07:51,318 --> 01:07:53,528
Νομίζω ότι ήταν της αδερφής μου

639
01:07:56,114 --> 01:07:57,949
Το βρήκα στο παράθυρο

640
01:08:00,118 --> 01:08:02,662
Το άρωμά του έχει φύγει

641
01:08:03,622 --> 01:08:06,291
Είναι ένα φακελάκι μαργαρίτα

642
01:08:06,833 --> 01:08:08,585
Το μπουκέτο που έφερες...

643
01:08:09,377 --> 01:08:10,712
Το αγαπημένο της αδερφής μου

644
01:08:10,796 --> 01:08:12,547
βλέπω...

645
01:08:20,180 --> 01:08:23,183
Δεν έχω καταφέρει
να βρω τιποτα...

646
01:08:28,647 --> 01:08:30,816
Ίσως όμως να είναι αυτό
εξίσου καλά

647
01:08:40,408 --> 01:08:41,660
Γιατί;

648
01:08:47,499 --> 01:08:51,586
Καταλήξαμε εδώ αρκετά
απροσδόκητα, σωστά;

649
01:08:54,714 --> 01:08:57,092
Και δεν είμαι σίγουρος

650
01:08:58,844 --> 01:09:01,972
Θα ήξερα τι να κάνω,
αν έβρισκα

651
01:09:02,514 --> 01:09:04,766
κάτι δικό του

652
01:09:32,919 --> 01:09:35,297
Μπορεί να ακούγεται περίεργο...

653
01:09:38,383 --> 01:09:40,635
Μεταξύ εσένα και εμένα,

654
01:09:41,720 --> 01:09:46,266
την τελευταία φορά που τον είδα,
άφησε πίσω του τα παπούτσια

655
01:09:46,766 --> 01:09:48,268
Και έχω...

656
01:09:50,562 --> 01:09:54,983
Ποτέ δεν ήξερα τι να...
Τα έχω ακόμα

657
01:09:57,569 --> 01:10:01,198
Και αν υπήρχε
κάτι άλλο δικό του...

658
01:10:05,410 --> 01:10:06,661
Ξέρεις...

659
01:10:53,500 --> 01:10:54,834
Θέλω να πάω εκεί

660
01:10:54,960 --> 01:10:56,336
Να πάω εκεί;

661
01:11:52,309 --> 01:11:55,186
Μπορείτε να ακούσετε τόσα πολλά πουλιά,
αλλά δεν πετούν

662
01:11:55,270 --> 01:11:59,024
Ναι... είναι απλά
κρύβεται στα δέντρα

663
01:12:08,700 --> 01:12:11,745
Γνωρίστε τις 5 προϋποθέσεις
ενός μοναχικού πουλιού;

664
01:12:11,870 --> 01:12:13,038
Όχι

665
01:12:14,289 --> 01:12:17,250
Ένα μοναχικό πουλί;
Τι είναι αυτό;

666
01:12:18,376 --> 01:12:22,380
Οι 5 συνθήκες ενός μοναχικού πουλιού
Το πρώτο

667
01:12:22,505 --> 01:12:24,049
Το πρώτο

668
01:12:25,550 --> 01:12:28,053
Πρώτον, το μοναχικό πουλί

669
01:12:29,721 --> 01:12:33,141
πετάει στο υψηλότερο σημείο

670
01:12:33,308 --> 01:12:36,728
Το υψηλότερο σημείο...
Πόσο ψηλό είναι αυτό;

671
01:12:37,228 --> 01:12:40,732
Πιο ψηλά από πού
οποιαδήποτε άλλα πουλιά πετούν

672
01:12:40,815 --> 01:12:42,942
Πιο ψηλά...
Χα...

673
01:12:44,569 --> 01:12:46,154
Το δεύτερο

674
01:12:48,281 --> 01:12:49,783
Το δεύτερο

675
01:12:53,286 --> 01:12:58,124
Ένα μοναχικό πουλί κάνει
να μην υποφέρουν για παρέα

676
01:13:01,920 --> 01:13:04,172
ακόμα και του ίδιου του πουλιού

677
01:13:08,676 --> 01:13:10,470
Το τρίτο;

678
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Ένα μοναχικό πουλί...

679
01:13:20,939 --> 01:13:23,775
Στρέφει το ράμφος του στους ουρανούς

680
01:13:26,820 --> 01:13:30,240
Τι σημαίνει να
στόχευσε το ράμφος σου στους ουρανούς;

681
01:13:30,657 --> 01:13:31,950
Τοιουτοτροπώς;

682
01:13:32,075 --> 01:13:33,660
Ίσως έτσι

683
01:13:34,577 --> 01:13:35,870
Κοιτάζοντας τον ουρανό;

684
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
Ίσως...

685
01:13:40,041 --> 01:13:44,963
Βλέπετε, αυτό το πουλί είναι ψηλά
Πετάει ψηλά, ίσως ένα μοναχικό πουλί;

686
01:13:45,088 --> 01:13:46,381
Ίσως είναι μοναχικό

687
01:13:46,464 --> 01:13:47,382
Είναι τρομερά ψηλά

688
01:13:47,465 --> 01:13:48,633
Τόσο ψηλά

689
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Πού είναι ο Masaru;

690
01:14:19,497 --> 01:14:20,790
Το μπάνιο

691
01:14:24,461 --> 01:14:25,837
Τι κατούρημα

692
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Πόσο μακριά πήγες;

693
01:14:27,338 --> 01:14:29,090
Στα βουνά

694
01:14:29,757 --> 01:14:31,759
Κρύο στα βουνά

695
01:14:33,011 --> 01:14:35,013
Βλέπετε τίποτα;

696
01:14:35,221 --> 01:14:36,723
Είδα μερικά σκαθάρια

697
01:14:36,848 --> 01:14:37,849
Χα

698
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Κρύο...

699
01:14:43,480 --> 01:14:44,272
Τσιγάρα;

700
01:14:44,355 --> 01:14:45,607
Σίγουρα

701
01:14:49,235 --> 01:14:54,073
Atsushi και Kiyoka, παιδιά
Εντάξει λείπει η δουλειά αύριο;

702
01:14:54,407 --> 01:14:55,366
Όχι εγώ, ε;

703
01:14:55,450 --> 01:14:56,993
Είσαι φοιτητής

704
01:14:57,368 --> 01:14:58,411
Είμαι καλά

705
01:15:01,789 --> 01:15:02,790
Και εσύ;

706
01:15:02,874 --> 01:15:06,711
Θα είμαι μια χαρά...
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό

707
01:15:08,171 --> 01:15:10,548
Προσπαθώ να φερθώ ψύχραιμα...

708
01:15:11,633 --> 01:15:13,009
Όχι, αστειεύομαι

709
01:15:13,092 --> 01:15:14,344
ρε μαλάκα...

710
01:15:14,427 --> 01:15:17,222
Έχεις κάψει λίγο από τον ήλιο

711
01:15:17,347 --> 01:15:21,434
Ηλιοκαμένη; Ήταν τόσο ηλιόλουστος
Κόψε το, με τυφλώνεις

712
01:15:22,185 --> 01:15:23,478
Πραγματικά ηλιοκαμένη

713
01:15:23,561 --> 01:15:25,396
Σίγουρα είσαι

714
01:15:26,689 --> 01:15:28,191
Διδασκαλία διασκέδαση;

715
01:15:28,399 --> 01:15:30,026
Σίγουρα είναι

716
01:15:30,360 --> 01:15:31,694
Πήγαινε στη δουλειά, έλα σπίτι...

717
01:15:31,778 --> 01:15:32,779
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό

718
01:15:32,904 --> 01:15:37,200
Όχι, εννοώ, λυπάμαι,
πηγαίνεις στη δουλειά και διδάσκεις,

719
01:15:37,575 --> 01:15:42,288
μετά πας σπίτι
Τι κάνεις όταν γυρνάς σπίτι;

720
01:15:42,664 --> 01:15:44,374
Αφού πάω σπίτι;

721
01:15:46,000 --> 01:15:49,170
Προγραμματίστε τα μαθήματά μου,
χαρτιά βαθμού...

722
01:15:49,963 --> 01:15:52,507
Α, σωστά

723
01:15:53,007 --> 01:15:55,093
Υπάρχουν δοκιμές...
Όπως ακριβώς έχεις

724
01:15:55,218 --> 01:15:56,636
Δεν έχω εξετάσεις

725
01:15:57,512 --> 01:16:01,933
Μόνο πρακτική εκπαίδευση,
οπότε η ζωή είναι ένα αεράκι, άνετη ζωή

726
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
Έχεις αλλάξει δουλειά;

727
01:16:05,353 --> 01:16:07,063
Όχι, ίδια δουλειά

728
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
Τι είδους δουλειά;

729
01:16:09,357 --> 01:16:11,109
Κατασκευαστική εταιρεία

730
01:16:14,070 --> 01:16:17,031
Χμ... φοράς κοστούμι;

731
01:16:18,700 --> 01:16:21,411
Μερικές φορές,
φόρμες, μερικές φορές

732
01:16:21,494 --> 01:16:23,079
Σας αρέσει ένας επιστάτης;

733
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
Τέτοια πράγματα, πολλά πράγματα

734
01:16:27,792 --> 01:16:29,127
Κουράστηκες;

735
01:16:29,627 --> 01:16:31,129
Εξαντλημένος

736
01:16:31,254 --> 01:16:33,840
Τι ήταν αυτά τα λουλούδια
έφερες;

737
01:16:34,799 --> 01:16:37,677
Ήταν... μαργαρίτες

738
01:16:41,222 --> 01:16:42,640
Ξέρεις μαργαρίτες;

739
01:16:43,141 --> 01:16:44,017
Εσείς;

740
01:16:44,142 --> 01:16:45,268
Όχι

741
01:16:47,186 --> 01:16:51,983
Ήταν χαριτωμένοι
Τα κανονίζεις;

742
01:16:52,650 --> 01:16:54,944
Ναι, από το κατάστημά μας

743
01:16:56,404 --> 01:16:58,323
Μυρίζουν πολύ καλά

744
01:16:58,865 --> 01:16:59,949
Ναι

745
01:17:04,704 --> 01:17:06,289
Φίλε έχω σκουπιστεί

746
01:17:11,336 --> 01:17:14,339
Σύμφωνα με δηλώσεις
που έγινε από μέλη της Ομάδας,

747
01:17:14,839 --> 01:17:18,301
τα σώματα των δραστών
κάηκαν,

748
01:17:18,593 --> 01:17:22,513
και τις στάχτες τους
διάσπαρτα στη λίμνη

749
01:17:23,765 --> 01:17:28,603
Εμείς από την πλευρά μας πραγματοποιήσαμε
εκτεταμένη έρευνα στη λίμνη,

750
01:17:29,103 --> 01:17:32,815
αλλά δεν βρήκε τίποτα
Ούτε υπολείμματα, ούτε άρθρα

751
01:17:35,777 --> 01:17:38,529
Τον έχω γνωρίσει
από τότε που ήμασταν φοιτητές

752
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Είναι πολύ σοβαρός άνθρωπος,

753
01:17:49,582 --> 01:17:51,959
βαθιά αφοσιωμένος στην εκπαίδευση

754
01:17:54,087 --> 01:17:57,715
Πότε το κατάλαβες
ο άντρας σου ήταν διαφορετικός;

755
01:18:15,858 --> 01:18:17,568
Δεν το ήξερες;

756
01:18:17,860 --> 01:18:19,696
Τι; Δεν μπορούσα να ακούσω

757
01:18:19,862 --> 01:18:24,325
Η γυναίκα σου έκανε έκτρωση...
Δύο φορές

758
01:18:26,369 --> 01:18:29,497
Είναι όλα εκεί μέσα
τα αρχεία του νοσοκομείου

759
01:18:32,875 --> 01:18:34,419
Πότε ήταν αυτό;

760
01:18:34,836 --> 01:18:37,338
Πριν μπει στον Όμιλο

761
01:18:41,718 --> 01:18:43,594
Δηλαδή δεν ήξερες;

762
01:18:44,011 --> 01:18:45,221
Όχι

763
01:18:45,596 --> 01:18:47,056
Που σημαίνει...

764
01:18:47,140 --> 01:18:50,935
Το έκανε χωρίς
συμβουλεύοντάς σας

765
01:18:57,734 --> 01:19:00,153
Τα λουλούδια σήμαιναν πολλά για να...

766
01:19:03,281 --> 01:19:04,866
Ειδικά...

767
01:19:05,700 --> 01:19:09,620
τα κρίνα που συμβόλιζαν
ο Όμιλος

768
01:19:14,667 --> 01:19:17,128
Εμφανίζεται πάντα
στην είσοδο

769
01:19:21,382 --> 01:19:23,259
Το θυμάμαι ξεκάθαρα

770
01:19:23,634 --> 01:19:26,304
Εμ...

771
01:19:26,387 --> 01:19:29,849
Προσέξατε ποτέ
οτιδήποτε γι' αυτόν

772
01:19:29,974 --> 01:19:33,311
που μπορεί να τον προδιάθεση
σε τέτοιες ενέργειες;

773
01:19:37,315 --> 01:19:40,401
Δεν ξέρω... εννοώ...
Από τότε που ήμασταν μικροί;

774
01:19:40,485 --> 01:19:44,489
Λοιπόν, όχι απαραίτητα από πότε
ήταν παιδί, αλλά ανά πάσα στιγμή

775
01:19:49,869 --> 01:19:54,624
Υπήρχε κάτι...
Δεν νομίζω

776
01:19:55,041 --> 01:19:57,251
Δεν ζήσατε πολύ μαζί

777
01:19:57,335 --> 01:19:59,504
Όχι, το κάναμε

778
01:20:00,505 --> 01:20:03,633
Αλλά ποτέ δεν πληρώσαμε τον καθένα
άλλη πολλή προσοχή

779
01:20:03,716 --> 01:20:06,511
Λοιπόν, βλέπω...
Χα...

780
01:20:26,739 --> 01:20:28,199
Ένα σύρσιμο...

781
01:20:29,742 --> 01:20:32,370
Ακόμα κατεβαίνει
αρκετά δύσκολο

782
01:20:57,562 --> 01:21:01,440
<i>Υπάρχει καιρός
λένε Silent Blue...</i>

783
01:21:03,526 --> 01:21:08,072
<i>Νομίζω ότι είναι δικό μου
αγαπημένη ώρα της ημέρας...</i>

784
01:21:09,907 --> 01:21:12,618
<i>Όταν η νύχτα γίνεται πρωί...</i>

785
01:21:13,661 --> 01:21:15,079
<i>Είναι αυτό</i>

786
01:21:15,371 --> 01:21:19,041
<i>το τέλος ή η αρχή μιας ημέρας;</i>

787
01:21:20,459 --> 01:21:22,753
<i>Είναι αυτή η στιγμή,</i>

788
01:21:22,879 --> 01:21:27,091
<i>όταν τελειώσει μια μέρα
και αρχίζει το επόμενο</i>

789
01:21:30,386 --> 01:21:32,388
<i>Νομίζω ότι ίσως είμαι</i>

790
01:21:33,723 --> 01:21:36,893
<i>μέσα σε αυτό το Silent Blue αυτή τη στιγμή</i>

791
01:21:39,061 --> 01:21:43,733
<i>Συμμετέχω σε ένα ιστορικό</i>

792
01:21:44,984 --> 01:21:47,904
<i>αυτό πρόκειται να τελειώσει,
μετά ξεκινήστε πάλι</i>

793
01:22:05,296 --> 01:22:06,964
Ατσούσι, ξέρεις,

794
01:22:07,965 --> 01:22:11,844
επιστρέφοντας σε αυτά τα πράγματα
Θεέ που λέγαμε

795
01:22:12,803 --> 01:22:15,389
Θεός; Θεέ μου...

796
01:22:17,475 --> 01:22:21,187
Πιστεύετε;
Πρώτον, πιστεύετε ή δεν πιστεύετε;

797
01:22:22,813 --> 01:22:25,149
Δεν πιστεύω στον... Θεό

798
01:22:25,483 --> 01:22:27,985
Αυτό είναι λοιπόν το δικό σου...
Άρα δεν υπάρχει Θεός

799
01:22:28,194 --> 01:22:32,323
Ναι, δεν υπάρχει αυτό που εσύ
θα έλεγα «Θεό» μέσα μου

800
01:22:33,741 --> 01:22:38,162
Μη νομίζετε ότι οι άνθρωποι εφηύραν
η λέξη Θεός καταρχήν;

801
01:22:38,287 --> 01:22:39,789
Κι εγώ έτσι νομίζω

802
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
Λοιπόν, υπάρχει Θεός…
ή τι εννοούν οι άνθρωποι

803
01:22:45,419 --> 01:22:50,549
όταν λένε ο Θεός,
κάτι τέτοιο μέσα σου;

804
01:22:50,883 --> 01:22:52,176
Ναι, υπάρχει

805
01:22:52,301 --> 01:22:54,178
Αλλά αυτός είναι ο Θεός, έτσι δεν είναι;

806
01:22:54,428 --> 01:22:56,472
Για μένα,

807
01:22:57,390 --> 01:23:02,186
υπάρχει πραγματικά κάτι που χρειάζεται
η θέση ενός Θεού μέσα μου

808
01:23:02,269 --> 01:23:06,399
Δεν ξέρω ότι είναι απόλυτο

809
01:23:06,524 --> 01:23:09,610
Αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό
Πιστεύω σε εκείνη τη στιγμή,

810
01:23:09,694 --> 01:23:12,321
θα το έλεγα
το αντίστοιχο του Θεού

811
01:23:14,198 --> 01:23:15,992
Αλλά τελικά ο Θεός...

812
01:23:17,660 --> 01:23:20,871
και δικαιοσύνη
έχουν υπάρξει

813
01:23:22,790 --> 01:23:25,418
χρησιμοποιείται για να δικαιολογήσει

814
01:23:25,543 --> 01:23:28,546
πράγματα όπως
μαζική δολοφονία, σωστά;

815
01:23:30,881 --> 01:23:34,927
Νομίζω για μένα,
Αν εγώ...

816
01:23:35,136 --> 01:23:38,973
επρόκειτο να πληγώσει ανθρώπους,

817
01:23:39,223 --> 01:23:42,143
επειδή είχα αυτές τις πεποιθήσεις,

818
01:23:43,102 --> 01:23:47,815
τότε θα ήθελα πολύ
μάλλον διάλεξε μια ζωή

819
01:23:48,065 --> 01:23:51,277
να μην πιστεύεις σε τίποτα

820
01:24:47,750 --> 01:24:49,376
Tamaki san

821
01:24:56,050 --> 01:24:57,510
Καλώς ήρθες σπίτι

822
01:25:03,516 --> 01:25:04,809
Θυμάσαι;

823
01:25:05,893 --> 01:25:09,814
Το ποιητικό βιβλίο,
«Για εσάς, μαθητές μου»

824
01:25:10,815 --> 01:25:12,274
Τι είσαι...;

825
01:25:13,692 --> 01:25:15,069
Απλώς άκου,

826
01:25:17,988 --> 01:25:22,493
«Μιλώντας μόνο από την προηγούμενη ιστορία,
και από γεωλογικά δεδομένα,

827
01:25:22,618 --> 01:25:25,913
«Όλες οι πίστεις και η ηθική
των προγόνων μας,

828
01:25:25,996 --> 01:25:30,668
«και ίσως ακόμη και το δικό μας,
φαίνεται να βασίζεται σε ψέματα..."

829
01:25:30,751 --> 01:25:32,503
Δεν ήρθες σπίτι;

830
01:25:32,628 --> 01:25:34,755
«...προμηνύοντας μόνο
αυτοκτονία και απελπισία»

831
01:25:34,839 --> 01:25:35,381
Γεια σου!

832
01:25:35,506 --> 01:25:36,382
«Το μικρό μας…»

833
01:25:36,507 --> 01:25:37,299
Γύρνα πίσω!

834
01:25:37,383 --> 01:25:40,970
Περιμένετε! «Οι μικροκαβγάδες μας
στη ζωή και στη δουλειά…»

835
01:25:41,053 --> 01:25:41,595
Τι είναι αυτό!

836
01:25:41,679 --> 01:25:43,764
"...πρέπει τώρα να αφεθεί στην άκρη..."

837
01:25:43,848 --> 01:25:44,849
Τι είναι αυτό!

838
01:25:44,974 --> 01:25:48,686
Αυτό είναι το κομμάτι!
«Είναι καιρός να ενωθούμε…»

839
01:25:48,811 --> 01:25:51,021
Εδώ τελειώνει το ποίημά του

840
01:25:51,313 --> 01:25:54,316
Επιτέλους καταλαβαίνω
τι προσπαθούσε να πει!

841
01:25:54,400 --> 01:25:55,818
Τι είναι αυτό!

842
01:25:55,901 --> 01:26:00,573
Περίμενε, έλα!
επιτέλους το καταλαβαίνω...

843
01:26:01,824 --> 01:26:05,661
Τι είναι αυτό!
Τι γίνεται με τον Takuya;

844
01:26:06,370 --> 01:26:08,539
Δεν ρωτάς καν για αυτόν!

845
01:26:09,081 --> 01:26:11,625
Τι γίνεται με μένα!

846
01:26:11,834 --> 01:26:14,128
Γεια, διάβασε αυτό το μέρος...

847
01:26:14,378 --> 01:26:16,380
Τι είναι αυτό! Τι είναι αυτό!

848
01:26:16,463 --> 01:26:19,633
Διαβάστε αυτό το μέρος, άντε, γεια...

849
01:26:21,552 --> 01:26:25,222
Διαβάστε αυτό, διαβάστε αυτό,
διαβάστε αυτό, εδώ!

850
01:26:25,306 --> 01:26:27,224
Όχι! Όχι!

851
01:26:28,559 --> 01:26:32,229
Κόψτε το!
Σταμάτα το!

852
01:26:32,730 --> 01:26:34,064
"...είναι στο χέρι μας να ενώσουμε..."

853
01:26:34,148 --> 01:26:36,025
Α... παρακαλώ!

854
01:26:38,485 --> 01:26:39,695
Αρκετά!

855
01:26:45,492 --> 01:26:47,286
Ποιος νοιάζεται για ένα ποίημα!

856
01:27:48,889 --> 01:27:53,352
Γιαμαμότο σαν; Ας δούμε

857
01:27:53,644 --> 01:27:57,147
Μας πρόσεχε πραγματικά,

858
01:27:57,564 --> 01:27:59,817
με φρόντισε πραγματικά

859
01:28:00,651 --> 01:28:05,072
υποθέτω...
γιατί ήταν δάσκαλος,

860
01:28:05,489 --> 01:28:08,158
μας έφερε πιο κοντά

861
01:28:09,201 --> 01:28:11,704
Ήμουν πάντα κάπως χαλαρός,

862
01:28:11,829 --> 01:28:16,417
αλλά ήταν πάντα σοβαρός...
Πάντα να σκέφτεσαι όλους τους άλλους

863
01:28:18,419 --> 01:28:20,546
Ήταν πραγματικά γενναιόδωρος...

864
01:28:46,822 --> 01:28:50,492
Γιατί... ήταν...

865
01:28:54,038 --> 01:28:56,123
...ένας από τους δράστες;

866
01:28:57,708 --> 01:29:02,212
αναρωτιέμαι...
Ο Γιαμαμότο Σαν ήταν...

867
01:29:05,341 --> 01:29:09,720
Εννοώ ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά ήταν ελίτ

868
01:29:10,262 --> 01:29:14,600
Ήταν προικισμένος άνθρωπος και
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί ήταν,

869
01:29:14,725 --> 01:29:16,685
αλλά για κάποιον σαν εμένα,

870
01:29:16,894 --> 01:29:20,689
να επιλεγούν για να ενωθούν μαζί τους,
Εννοώ ότι ήμουν απλώς υποφαινόμενος

871
01:29:20,898 --> 01:29:24,276
που βγάζει νόημα,
γιατί είμαι ηλίθιος

872
01:29:25,778 --> 01:29:27,279
εννοώ...

873
01:29:29,698 --> 01:29:32,076
Όταν με έφεραν μέσα

874
01:29:32,409 --> 01:29:35,329
ο κύκλος του,
σοκαρίστηκα...

875
01:29:41,752 --> 01:29:43,962
Ξέρεις ότι μας πρόδωσε

876
01:29:46,256 --> 01:29:49,259
Είναι το είδος του ελιτίστα
που πάντα τρέχει

877
01:29:56,100 --> 01:30:00,187
Μην ανησυχείς, Tamaki san
θα επιστρέψει

878
01:30:00,396 --> 01:30:03,482
Απλώς πήγε να κάνει προσφορά
αποχαιρετισμός της γυναίκας του

879
01:30:06,443 --> 01:30:09,446
Αλλά αν το κάνει αυτό,
θα το μάθουν

880
01:30:10,864 --> 01:30:14,284
Και τόσα πολλά για
όλα τα σχέδιά μας αν μάθουν

881
01:30:17,788 --> 01:30:19,873
Σίγουρα είναι ύποπτος

882
01:30:22,751 --> 01:30:26,630
Εννοώ ότι μιλάει συνέχεια
σχετικά με την εκπαίδευση και άλλα,

883
01:30:27,339 --> 01:30:30,426
αλλά όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει,
απογειώνεται

884
01:30:33,303 --> 01:30:35,472
Νομίζει ότι είναι ελίτ

885
01:30:35,681 --> 01:30:39,518
Κι εσύ, Σακάτα; Καμία λύπη
για να φύγω από αυτόν τον κόσμο;

886
01:30:41,061 --> 01:30:42,896
Δεν νομίζω...

887
01:30:44,815 --> 01:30:46,483
Καθόλου

888
01:30:55,284 --> 01:30:57,453
Θα λειτουργήσει πραγματικά;

889
01:30:58,287 --> 01:31:00,914
Ξέρω ότι πρέπει
κάντε το να δουλέψει, αλλά...

890
01:31:03,709 --> 01:31:06,962
Υποθέτω ότι έχουμε όλοι
πρέπει να το κάνω να δουλέψει...

891
01:31:15,554 --> 01:31:17,014
Θα λειτουργήσει

892
01:31:23,228 --> 01:31:26,023
Δεν ξέρω ποιος είναι
περιμένοντας τι...

893
01:31:26,315 --> 01:31:29,818
Όχι ότι χρειάζομαι κανέναν
Οι προσδοκίες, είναι στο χέρι μου, αλλά...

894
01:32:13,320 --> 01:32:15,572
Όλα θα τελειώσουν, έτσι δεν είναι;

895
01:32:18,242 --> 01:32:19,910
Δεν τελειώνει

896
01:32:20,410 --> 01:32:25,374
Δεν τελειώνει,
αλλά μου αρέσει να ζω εδώ...

897
01:32:25,707 --> 01:32:29,127
Οπότε είναι κάπως λυπηρό αυτό
Δεν θα το έχω άλλο

898
01:32:29,920 --> 01:32:31,213
χαίρομαι

899
01:32:33,006 --> 01:32:35,926
Είμαι πολύ χαρούμενος που
Πρέπει να σε γνωρίσω εδώ

900
01:32:45,811 --> 01:32:49,273
Ω, αγόρι, πάλι βρέχει δυνατά

901
01:33:02,828 --> 01:33:04,079
Ευχαριστώ

902
01:33:10,711 --> 01:33:12,045
Θέλετε να αποδράσετε;

903
01:33:14,756 --> 01:33:18,343
Θα είναι μια χαρά, σίγουρα θα λειτουργήσει
Θα τα καταφέρουμε

904
01:33:18,594 --> 01:33:22,639
Εννοώ ότι έχουμε ήδη φτιάξει
το μυαλό μας, σωστά;

905
01:33:22,764 --> 01:33:25,058
Έτσι μπορούμε να ξεφύγουμε

906
01:33:25,350 --> 01:33:28,270
Έχοντας φτιάξει
το μυαλό μας είναι άφθονο

907
01:33:30,188 --> 01:33:32,107
Ας απογειωθούμε μαζί

908
01:33:36,820 --> 01:33:38,822
Φυσικά δεν θα...

909
01:33:40,324 --> 01:33:42,409
Σίγουρα θα τα καταφέρουμε!

910
01:33:48,373 --> 01:33:50,250
Θα τα καταφέρουμε

911
01:33:50,500 --> 01:33:52,336
Ναι, σίγουρα, αλλά...

912
01:34:00,177 --> 01:34:01,345
Πώς το κάνουμε αυτό;

913
01:34:01,428 --> 01:34:02,888
Βάλε το...

914
01:34:06,933 --> 01:34:08,685
Βάλτε το κάτω από...

915
01:34:30,457 --> 01:34:35,045
Sakata san, γιατί όχι
έρχεσαι δίπλα στη φωτιά

916
01:34:46,723 --> 01:34:47,683
Σίγουρα κάνει κρύο

917
01:34:47,766 --> 01:34:49,142
Σίγουρα είναι

918
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
Είναι υγρό, αλλά προχώρα

919
01:35:02,239 --> 01:35:04,157
Μπορώ να έχω ένα;

920
01:35:34,980 --> 01:35:36,398
Τότε...

921
01:35:38,650 --> 01:35:41,653
Ναι, θα ανάψαμε
φωτιές ακριβώς όπως αυτή

922
01:36:00,964 --> 01:36:05,302
Δεν μπορούσες να σταματήσεις
τους, Sakata san;

923
01:36:12,893 --> 01:36:16,730
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
να πω για αυτό

924
01:36:25,322 --> 01:36:29,576
Όλα τα είδη ανθρώπων
με ρωτησαν οτι...

925
01:36:29,659 --> 01:36:33,038
Έχω δεχτεί ακόμη και επίθεση για αυτό,

926
01:36:33,789 --> 01:36:35,916
απλά περπατώντας στο δρόμο

927
01:36:38,543 --> 01:36:42,506
Έπρεπε όμως να... κάποια πράγματα
θα το ήξερα μόνο αν ήσουν εδώ

928
01:36:44,716 --> 01:36:49,179
Και δεν είχα σκοπό να τους προδώσω,
αλλά αποδείχτηκε έτσι

929
01:36:49,513 --> 01:36:53,517
Ήθελα να είμαι μέρος του
αυτοί, ακόμα, και αν είναι δυνατόν,

930
01:36:53,809 --> 01:36:57,354
αν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε όλοι

931
01:36:58,230 --> 01:37:02,275
να πάρουμε τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο
κατεύθυνση, αυτό ήλπιζα

932
01:37:06,571 --> 01:37:09,658
Αλλά υπάρχουν πραγματικά μερικά
πράγματα που δεν μπορείς

933
01:37:10,033 --> 01:37:12,202
κατάλαβε αν δεν ήσουν εδώ

934
01:37:26,716 --> 01:37:28,802
Κοιμηθήκατε;

935
01:37:28,885 --> 01:37:30,262
Λίγο

936
01:40:54,591 --> 01:40:59,095
Πραγματικά, είναι αυτό που με τράβηξαν
τον τρόπο σκέψης τους

937
01:40:59,179 --> 01:41:02,682
και με παρέσυρε,
αυτό νομίζω

938
01:41:08,104 --> 01:41:12,108
Αλλά μετά από όλα μέσα
αυτός ο κόσμος ξεπλένεται

939
01:41:12,275 --> 01:41:16,946
θα μείνουν μόνο οι λίγοι εκλεκτοί
Αυτό διδάσκουν, έτσι δεν είναι;

940
01:41:17,614 --> 01:41:18,656
Τι είναι αυτό;

941
01:41:18,782 --> 01:41:22,744
Λοιπόν... δεν ξέρω...
Πραγματικά δεν...

942
01:41:22,827 --> 01:41:23,870
Μην "καλά..." εγώ

943
01:41:23,953 --> 01:41:27,624
Λοιπόν... λαμβάνοντας υπόψη ποιος είμαι,
εγώ μάλλον

944
01:41:27,832 --> 01:41:29,042
δεν μπορούσε να το καταλάβει

945
01:41:29,250 --> 01:41:32,295
Δεν μου είπαν τίποτα
ενώ ήμουν εκεί

946
01:41:32,378 --> 01:41:35,507
Απλώς το ένιωσα ότι ίσως

947
01:41:35,632 --> 01:41:39,219
κάθε είδους φρικτό
μπορεί να συμβούν πράγματα

948
01:41:39,302 --> 01:41:43,556
και φοβόμουν τι θα γινόταν
σε μένα αν έμενα γύρω για αυτό

949
01:41:44,307 --> 01:41:46,059
Δεν μπορούσα να το σταματήσω...

950
01:41:46,476 --> 01:41:51,022
Αναρωτιέμαι ποια είναι τα άλλα πέντε
σκέψου εσένα τώρα

951
01:41:53,233 --> 01:41:57,278
Σίγουρα κάποιοι από αυτούς
νοιαζόταν πραγματικά για σένα

952
01:41:57,529 --> 01:41:59,864
Λοιπόν... δεν νομίζω

953
01:41:59,989 --> 01:42:02,826
Είχα εμπλακεί τόσο βαθιά

954
01:42:04,536 --> 01:42:07,789
Οπότε δεν ξέρω τι
θα με σκέφτονταν

955
01:42:08,331 --> 01:42:11,668
και δεν ήξερα τι
σκεφτόντουσαν τότε

956
01:42:11,876 --> 01:42:14,462
Βάζω στοίχημα ότι νομίζουν
τους πρόδωσες

957
01:42:14,546 --> 01:42:18,049
Λοιπόν... ίσως αυτοί
νομίζεις ότι τους πρόδωσα...

958
01:42:18,466 --> 01:42:22,971
Αλλά από την άποψή μου,
ήταν οι τρελοί

959
01:42:24,931 --> 01:42:29,853
Δεν μου αρέσει να πιστεύω ότι ανήκω
με ανθρώπους που θα έκαναν τέτοια πράγματα

960
01:42:33,857 --> 01:42:36,693
Δηλαδή, είναι προφανές,
αυτοί είναι οι τρελοί

961
01:42:36,776 --> 01:42:40,446
Έτσι κι αν νομίζουν
τους πρόδωσα,

962
01:42:43,366 --> 01:42:47,495
δεν θα σήμαινε τίποτα για μένα
Ωραία, ας νομίζουν ότι τους πρόδωσα

963
01:42:50,331 --> 01:42:52,041
Για σένα λοιπόν...

964
01:42:52,167 --> 01:42:56,379
Θα προτιμούσες εκείνους
μόλις εξαφανίστηκε;

965
01:42:58,089 --> 01:43:00,383
Ναι, υποθέτω
Ναι, σίγουρα

966
01:43:00,717 --> 01:43:03,094
Γιατί για μένα

967
01:43:03,219 --> 01:43:06,764
η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει
για αυτούς πλέον

968
01:43:06,890 --> 01:43:08,266
Ξέρεις,

969
01:43:08,558 --> 01:43:12,061
είναι νεκρός, ο αρχηγός σου

970
01:43:13,229 --> 01:43:16,733
Δεν άντεχα την πίεση
Αυτοκτόνησε

971
01:43:18,443 --> 01:43:20,904
Ακριβώς αυτό που ήθελες, ε;

972
01:43:21,237 --> 01:43:23,907
Όχι, δεν είναι τι
Ήθελα, αλλά...

973
01:43:24,616 --> 01:43:29,162
Μάλλον κατά κάποιο τρόπο...
Είναι αλήθεια αυτό;

974
01:43:43,092 --> 01:43:46,012
Ήταν σαν...
«Είναι δικό σου,

975
01:43:46,304 --> 01:43:50,934
«Είναι η ζωή σου αυθεντική…»
και σαν...

976
01:43:57,273 --> 01:43:58,775
«Μινόρου Σαν,

977
01:44:00,318 --> 01:44:03,613
«Είναι η ζωή σου αυθεντική…»
αυτό είπαν

978
01:44:14,707 --> 01:44:16,793
Ίσως να τρέχω μακριά

979
01:44:18,211 --> 01:44:21,464
Δεν ξέρω,
Πραγματικά δεν ξέρω

980
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Όμως...

981
01:44:27,595 --> 01:44:32,475
Είναι πραγματικά τόσο κακό
να τρέξει μακριά;

982
01:44:54,289 --> 01:44:56,541
Ήσουν κοντά στην αδερφή σου;

983
01:44:56,791 --> 01:44:58,209
ήμασταν

984
01:44:59,669 --> 01:45:01,587
Δεν της μοιάζεις

985
01:45:01,879 --> 01:45:03,006
Δεν το κάνω;

986
01:45:07,635 --> 01:45:08,970
Ήταν μεγαλύτερη από...

987
01:45:09,053 --> 01:45:10,346
Δύο χρόνια

988
01:45:14,183 --> 01:45:15,727
Δεν της μοιάζεις;

989
01:45:58,478 --> 01:46:00,938
Πώς ήταν ο αρχηγός;

990
01:46:01,898 --> 01:46:06,402
Ο αρχηγός...
Λοιπόν...

991
01:46:06,569 --> 01:46:11,407
Όταν μπήκα για πρώτη φορά, ήταν...

992
01:46:12,742 --> 01:46:16,412
κάπως ντροπιαστικό,
αλλά ήταν σαν πατέρας

993
01:46:16,704 --> 01:46:19,290
Όταν μπήκα για πρώτη φορά,

994
01:46:19,624 --> 01:46:23,127
δεν ήταν τόσο μεγάλο

995
01:46:24,087 --> 01:46:26,422
θρησκευτική οργάνωση,

996
01:46:27,757 --> 01:46:31,719
οπότε ένιωθε κάτι σαν
μια οικογένεια, ήταν σαν τον πατέρα

997
01:46:43,940 --> 01:46:46,317
Και τώρα...

998
01:46:46,442 --> 01:46:49,195
Τι πιστεύεις για αυτόν τώρα;

999
01:46:50,154 --> 01:46:52,990
Δεν σκέφτομαι
αυτός καθόλου τώρα

1000
01:47:19,976 --> 01:47:21,394
Πάμε;

1001
01:50:05,766 --> 01:50:06,934
Ευχαριστώ

1002
01:50:47,391 --> 01:50:49,477
Πιες λίγο, Ατσούσι

1003
01:51:03,741 --> 01:51:04,909
Υπέροχη γεύση!

1004
01:51:05,034 --> 01:51:06,535
Θα ήθελα ένα αυγό σε αυτό

1005
01:51:06,661 --> 01:51:09,246
Ένα αυγό, σίγουρα

1006
01:51:15,544 --> 01:51:17,713
Ορίστε

1007
01:51:25,680 --> 01:51:27,056
Αυτό είναι δικό μου!

1008
01:51:29,141 --> 01:51:30,559
Γεια σας

1009
01:51:36,565 --> 01:51:40,152
Εμ...
Άκου...

1010
01:51:40,403 --> 01:51:41,821
Είναι ότι...

1011
01:51:52,581 --> 01:51:56,001
Εμ...
Όχι, όπως συνέβη κάτι

1012
01:51:56,085 --> 01:51:59,046
Έπρεπε να μείνουμε...

1013
01:52:00,756 --> 01:52:02,842
Φυσικά και δεν το έκανα!

1014
01:52:07,263 --> 01:52:09,640
Σε καμία περίπτωση δεν θα το έκανα, έλα

1015
01:52:11,767 --> 01:52:14,270
Τα noodles σας είναι έτοιμα

1016
01:52:29,410 --> 01:52:32,079
Συγγνώμη, εντάξει;

1017
01:52:32,163 --> 01:52:34,915
Λυπάμαι, ευχαριστώ

1018
01:52:39,378 --> 01:52:41,297
Υπάρχουν τα noodles σας

1019
01:52:41,422 --> 01:52:42,548
Ευχαριστώ

1020
01:52:43,549 --> 01:52:45,634
Όχι δεν το έκανα!

1021
01:52:47,470 --> 01:52:49,138
Είμαι εντελώς καλά

1022
01:52:54,351 --> 01:52:55,102
Ευχαριστώ

1023
01:52:55,186 --> 01:52:56,520
Απολαύστε

1024
01:53:11,327 --> 01:53:14,830
Θα το εξηγήσω αργότερα...
Εντάξει, φυσικά όχι

1025
01:54:35,369 --> 01:54:37,246
Επιστροφή του χρόνου;

1026
01:54:41,000 --> 01:54:43,794
Υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί

1027
01:54:47,172 --> 01:54:49,008
Ποιος είσαι, αλήθεια;

1028
01:54:50,593 --> 01:54:54,763
Εμ...
Είσαι αλήθεια αδερφός της;

1029
01:54:55,139 --> 01:54:59,602
Ναι είμαι
Γιατί; Τι είναι αυτό;

1030
01:55:01,353 --> 01:55:03,772
Το θέμα είναι ότι αυτό που άκουσα,

1031
01:55:04,106 --> 01:55:08,527
ήταν ότι είχε ο αδερφός της
αυτοκτόνησε πριν από λίγα χρόνια

1032
01:55:12,323 --> 01:55:14,325
Αυτό είπε η αδερφή μου;

1033
01:55:14,491 --> 01:55:15,743
Αυτό είναι σωστό

1034
01:55:25,544 --> 01:55:27,296
Μάλλον είπε ψέματα

1035
01:55:27,379 --> 01:55:28,589
Όχι...

1036
01:55:31,133 --> 01:55:33,218
Αν έλεγε ψέματα...

1037
01:55:36,138 --> 01:55:38,724
Δεν θα είχε
το είπε έτσι

1038
01:55:40,184 --> 01:55:43,854
<i>Πρόκειται να φτάσουμε
ο τελικός μας προορισμός</i>

1039
01:55:43,979 --> 01:55:46,982
<i>Παρακαλώ πάρτε όλα τα δικά σας
αντικείμενα μαζί σας</i>

1040
01:55:47,066 --> 01:55:51,236
<i>Σας ευχαριστώ που οδηγείτε
Ιαπωνικοί Σιδηρόδρομοι σήμερα</i>

1041
01:55:51,320 --> 01:55:53,489
<i>Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας</i>

1042
01:56:13,217 --> 01:56:15,010
φεύγω τότε

1043
01:56:17,221 --> 01:56:20,849
Εντάξει τότε, τα λέμε του χρόνου

1044
01:57:28,709 --> 01:57:32,421
Ο Τανάμπε Σαν πέθανε
Πριν από τρεις μέρες

1045
01:57:34,923 --> 01:57:39,219
μόλις υπέθεσα
ήσουν ο γιος του...

1046
01:57:41,305 --> 01:57:43,307
Αλλά δεν είσαι

1047
01:57:44,475 --> 01:57:46,894
Ο πραγματικός του γιος ήρθε...

1048
01:57:48,353 --> 01:57:52,983
Δεν επισκέφτηκε ποτέ ενώ
Ο πατέρας του ζούσε, αλλά...

1049
01:57:54,359 --> 01:57:57,488
Ποιοι ακριβώς είναι...

1050
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
Μετανιώνεις που με παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι;

1051
01:58:12,294 --> 01:58:16,799
Τι γίνεται με τα παιδιά;
Δεν τους αγαπάς;

1052
01:58:45,202 --> 01:58:49,039
Δουλεύεις σε ένα λουλούδι
ψωνίστε κι εσείς, έτσι δεν είναι;

1053
01:58:49,164 --> 01:58:50,249
Ναι

1054
01:59:03,178 --> 01:59:04,638
Λουλούδια;

1055
01:59:04,847 --> 01:59:06,849
Λατρεύω τα λουλούδια

1056
01:59:24,283 --> 01:59:26,243
Επηρεάστηκες;

1057
01:59:39,423 --> 01:59:43,552
Δεν νομίζω
επηρεάστηκα...

1058
01:59:51,059 --> 01:59:55,272
Αλλά θυμάμαι τη μυρωδιά
των κρίνων ζωηρά

1059
02:00:03,113 --> 02:00:05,782
Δεν νομίζω ότι επηρεάστηκα

1060
02:00:36,855 --> 02:00:38,190
Ένα έξω!

1061
02:00:38,482 --> 02:00:39,733
Εντάξει, ορίστε, φέρτε λίγο νερό

1062
02:00:39,816 --> 02:00:41,610
Infield, ρίξε στην πρώτη!

1063
02:00:43,111 --> 02:00:44,780
Τρέξε, τρέξε!

1064
02:00:44,947 --> 02:00:47,658
Όταν παίρνεις την μπάλα,
είναι ένα δύο!

1065
02:00:47,824 --> 02:00:49,326
Μετακινηθείτε μέσα, μέσα, μέσα!

1066
02:00:49,576 --> 02:00:54,665
Αυτή η μπάλα δεν ήταν
για το shortstop!

1067
02:00:54,957 --> 02:00:58,502
Ποιος είναι πιο γρήγορος, shortstop
ή δεύτερη βάση, ε;

1068
02:00:59,670 --> 02:01:01,838
Μείνετε σε εγρήγορση, τώρα!

1069
02:01:02,839 --> 02:01:06,593
Μην μπεις στον κόπο να μου απαντήσεις!
Να είστε σοβαροί!

1070
02:01:07,261 --> 02:01:09,263
Κράτα το μάτι σου στην μπάλα!

1071
02:01:12,724 --> 02:01:14,685
Α, και αυτό είναι υπέροχο επίσης

1072
02:01:16,770 --> 02:01:18,146
Όμορφο, σωστά;

1073
02:01:21,858 --> 02:01:24,945
Κάπως έτσι είναι πάντα
στην εικόνα

1074
02:01:27,739 --> 02:01:32,286
Κοίτα, αυτός ο τύπος κάθεται
υπάρχει ο Μινόρου

1075
02:01:33,787 --> 02:01:36,164
Είναι τέτοιος τύπος, ε;

1076
02:01:36,498 --> 02:01:38,917
Ναι, είμαστε πολύ ίδιοι

1077
02:01:39,543 --> 02:01:41,295
Όλες οι διαφορετικές ηλικίες;

1078
02:01:41,378 --> 02:01:42,504
Ναι

1079
02:01:47,426 --> 02:01:52,014
Αυτό είναι όταν το αυτοκίνητό μας
κλάπηκε στο τέλος

1080
02:01:53,098 --> 02:01:54,349
Έκλεψαν το αυτοκίνητο;

1081
02:01:54,433 --> 02:01:55,892
Ναι, τι χάος

1082
02:01:56,018 --> 02:01:57,644
Τι τράβηγμα!

1083
02:01:57,728 --> 02:02:01,356
Γι' αυτό
το τηλέφωνό μου δεν λειτουργούσε

1084
02:02:03,358 --> 02:02:07,529
Αλλά από εδώ και πέρα, δεν μπορείς
προσπαθήστε να μην γίνετε τόσο υστερικοί;

1085
02:02:08,989 --> 02:02:10,198
Αλλά!

1086
02:02:11,033 --> 02:02:14,119
Μα εσύ είπες
επέστρεφαν

1087
02:02:14,619 --> 02:02:16,747
και δεν το έκανες...

1088
02:02:17,372 --> 02:02:19,583
Νόμιζα ότι κάτι είχε
συνέβη

1089
02:02:19,708 --> 02:02:20,417
Κάτι έγινε

1090
02:02:20,542 --> 02:02:23,003
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
συνέχισε να καλεί

1091
02:02:23,086 --> 02:02:24,546
ημουν καλα...

1092
02:02:25,589 --> 02:02:30,552
Αλλά ήσουν με τις πιτζάμες σου, σωστά;
Ήσασταν όλοι έτοιμοι να κοιμηθείτε

1093
02:02:30,802 --> 02:02:32,888
Ποια είναι η διαφορά!

1094
02:02:37,059 --> 02:02:40,854
Πάντα λες τέτοια πράγματα
και πες μου ψέματα, Μασάρου

1095
02:02:43,607 --> 02:02:45,275
Μπορείς να κολυμπήσεις;

1096
02:02:46,401 --> 02:02:48,111
Ξέρεις να κολυμπάς;

1097
02:02:49,279 --> 02:02:53,909
Δεν μπορώ
Δεν σου είπα, δεν μπορώ να κολυμπήσω

1098
02:02:56,578 --> 02:02:58,288
Θα σας μάθω πώς

1099
02:02:58,413 --> 02:02:59,623
Γιατί;

1100
02:03:00,999 --> 02:03:02,376
Γιατί;

1101
02:03:55,011 --> 02:03:56,346
Γειά σου;

1102
02:04:00,600 --> 02:04:02,936
Ω, Takuya;

1103
02:04:12,612 --> 02:04:16,116
Ναι
Πώς ήταν;

1104
02:04:21,580 --> 02:04:24,291
Ω, αυτό είναι υπέροχο

1105
02:04:31,548 --> 02:04:33,133
Αλήθεια;

1106
02:04:36,470 --> 02:04:38,263
Πώς είναι ο παππούς;

1107
02:04:48,857 --> 02:04:52,027
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο

1108
02:07:46,576 --> 02:07:48,036
Πατέρας...

1109
02:09:58,833 --> 02:10:02,337
ΑΡΑΤΑ

1110
02:10:04,005 --> 02:10:07,509
ISEYA Yusuke

1111
02:10:09,010 --> 02:10:12,514
TERAJIMA Susumu

1112
02:10:14,015 --> 02:10:17,519
NATSUKAWA Yui

1113
02:10:19,187 --> 02:10:23,358
ASANO Tadanobu

1114
02:10:51,219 --> 02:10:54,722
RYO

1115
02:10:56,391 --> 02:11:00,395
NAKAMURA Baijaku

1116
02:11:07,235 --> 02:11:12,240
Εκτελεστικοί Παραγωγοί
SHIGENOBU Yutaka, SAITO Akira

1117
02:11:12,365 --> 02:11:15,368
Παραγωγός Ανάπτυξης
YASUDA Masahiro

1118
02:11:15,451 --> 02:11:18,454
Παραγωγός
AKI EDA Masayuki

1119
02:11:18,580 --> 02:11:23,585
Συνεργάτες Παραγωγοί
URATAN Toshiro, ARAKAWA Reiko

1120
02:11:23,668 --> 02:11:26,671
Κινηματογραφία
φώναξε ο ΓΙΑΜΑΖΑΚΙ

1121
02:11:26,754 --> 02:11:29,757
Ήχος
MORI Eiji

1122
02:11:29,883 --> 02:11:32,886
Καλλιτεχνική Διεύθυνση
ΜΑΘΗΜΑ Toshihiro

1123
02:11:32,969 --> 02:11:35,972
Διευθυντής Παραγωγής
SHIRAISHI Osamu

1124
02:11:36,097 --> 02:11:39,100
Φωτογραφία
WAKAGI Shingo

1125
02:12:02,081 --> 02:12:08,087
Παραγωγή TV Man Union/Engine Film
Japan Rental System Supply/Imagica Corp.

1126
02:12:18,848 --> 02:12:24,354
Σκηνοθεσία, σενάριο και μοντάζ
KORE-EDA Hirokazu

1127
02:12:24,771 --> 02:12:27,440
Αγγλικοί υπότιτλοι
Linda Hoaglund




